Lyrics and translation Vanna - Mjera Ljubavi

Mjera Ljubavi

Da sada podvučem crtu ispod svega
Da zbrojim svu sreću, pa oduzmem od smijeha
Da mjerim metrima i gramima
Da mjerim nama samima
Da zbrojim sate i dane
I poljupce sa strane

Našu ljubav negdje ipak čeka kraj
Naša jutra, samo pusti običaj
Naše vrijeme sve će više kasniti
Naša lica sve će bolje skrivati
Da smo ljubav mi preživjeli

Koji je zbroj ničega i svega
Da li da množim i dijelim i sebe i njega
Da mjerim koliko ljubav teži
Jeli okrugla, dal' diše dok ležim

Kad ljubav kupi svak' 'ko ju treba
Kom' ju proda taj 'ko ju nema

Našu ljubav negdje ipak čeka kraj
Naša jutra, samo pusti običaj
Naše vrijeme sve će više kasniti
Naša lica sve će bolje skrivati
Da smo ljubav mi preživjeli

Našu ljubav negdje ipak čeka kraj

Našu ljubav negdje ipak čeka kraj
Naša jutra, samo pusti običaj
Naše vrijeme sve će više kasniti
Naša lica sve će bolje skrivati
Da smo ljubav mi preživjeli

La Mesure de l'Amour

Si je devais maintenant tracer une ligne sous tout
Si je devais additionner tout le bonheur et soustraire le rire
Si je devais mesurer avec des mètres et des grammes
Si je devais mesurer nous-mêmes
Si je devais additionner les heures et les jours
Et les baisers sur le côté

Notre amour attend quand même sa fin quelque part
Nos matins, juste une habitude vide
Notre temps sera de plus en plus en retard
Nos visages cacheront de mieux en mieux
Que nous avons survécu à l'amour

Quelle est la somme de rien et de tout
Dois-je multiplier et diviser et moi et toi
Pour mesurer combien l'amour pèse
Est-ce qu'il est rond, est-ce qu'il respire quand je suis allongé

Quand l'amour est acheté par tous ceux qui en ont besoin
A qui le vend-il qui ne l'a pas

Notre amour attend quand même sa fin quelque part
Nos matins, juste une habitude vide
Notre temps sera de plus en plus en retard
Nos visages cacheront de mieux en mieux
Que nous avons survécu à l'amour

Notre amour attend quand même sa fin quelque part

Notre amour attend quand même sa fin quelque part
Nos matins, juste une habitude vide
Notre temps sera de plus en plus en retard
Nos visages cacheront de mieux en mieux
Que nous avons survécu à l'amour