Pjesma o tebi - Vanna translation in German

Pjesma o tebi

Više ne vjerujem očima
Ni kada suzama sjaje
To je tek nemir u grudima
Što tako kratko traje

Više ne vjerujem usnama
Ni kad se smiju i ljube
To je tek zamka za naivne
Što ne znaju da gube

I, mada, sve mi tvoje fali
Moram dalje, dobro znam

Ponovo se nadam
Ustajem i padam
Borim se k'o nikada prije
Al' ponovo osjećam

Tugu što me hvata
Rukama od zlata
Bojim se, da saznao ne bi
Da sve su moje pjesme o tebi

I opet nisam pobijedila
Nisam ti donijela sreću
Govore da sam odustala
Al' vjeruj, nikad neću

Dao bi sve da zaboraviš
I da se ne sjećaš više
Da slike nisu sve jasnije
I pjesme da su tiše

I, mada, sve mi tvoje fali
Moram dalje, dobro znam

Ponovo se nadam
Ustajem i padam
Borim se k'o nikada prije
Al' ponovo osjećam

Tugu što me hvata
Rukama od zlata
Bojim se, da saznao ne bi
Da sve su moje pjesme o tebi

(Ponovo se nadam
Ustajem i padam)
(Borim se) k'o nikada prije
Al' ponovo osjećam

Tugu što me hvata
Rukama od zlata
Bojim se, da saznao ne bi
Da sve su moje pjesme o tebi
Eh, oh-oh

Ja se bojim
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Sve su moje pjesme o tebi

Lied über dich

Ich traue meinen Augen nicht mehr,
Nicht einmal, wenn sie mit Tränen glänzen,
Das ist nur eine Unruhe in meiner Brust,
Die so kurz anhält.

Ich traue meinen Lippen nicht mehr,
Nicht einmal, wenn sie lächeln und küssen,
Das ist nur eine Falle für Naive,
Die nicht wissen, wie man verliert.

Und obwohl mir alles von dir fehlt,
Muss ich weitermachen, ich weiß es genau.

Ich hoffe wieder,
Ich stehe auf und falle,
Ich kämpfe wie nie zuvor,
Aber ich fühle wieder.

Die Trauer, die mich packt,
Mit Händen aus Gold,
Ich habe Angst, dass du erfährst,
Dass alle meine Lieder von dir handeln.

Und wieder habe ich nicht gesiegt,
Ich habe dir kein Glück gebracht,
Sie sagen, ich hätte aufgegeben,
Aber glaube mir, das werde ich nie.

Du würdest alles geben, um zu vergessen,
Und dich nicht mehr zu erinnern,
Dass die Bilder nicht immer klarer werden,
Und die Lieder leiser.

Und obwohl mir alles von dir fehlt,
Muss ich weitermachen, ich weiß es genau.

Ich hoffe wieder,
Ich stehe auf und falle,
Ich kämpfe wie nie zuvor,
Aber ich fühle wieder.

Die Trauer, die mich packt,
Mit Händen aus Gold,
Ich habe Angst, dass du erfährst,
Dass alle meine Lieder von dir handeln.

(Ich hoffe wieder,
Ich stehe auf und falle)
(Ich kämpfe) wie nie zuvor,
Aber ich fühle wieder.

Die Trauer, die mich packt,
Mit Händen aus Gold,
Ich habe Angst, dass du erfährst,
Dass alle meine Lieder von dir handeln.
Eh, oh-oh.

Ich habe Angst,
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Alle meine Lieder handeln von dir.