Lyrics and translation Vanna - Podravina Moja Spi

Podravina Moja Spi

Gda se smrači i sunce zajde
Podravina moja začkomi
Pod zvezdanim nebom ona spi, ona spi

Rosa ju je poškropila
Kak dete svoje, mila
Tak lepa ona spi
I ničeg se ne boji

Pokrita z mesečevim ogrtačem
Čista i spokojna
Tam me z diha zove k sebi
Ja ju čujem, ili mi se čini

Pokrita z mesečevim ogrtačem
Čista i spokojna
Da ju budim smehom ili plačem
Mi ne vredi, ona spi

V srcu se je stisnula
Kaj ne bi reč pisnula
Pak, sad mirno ona stoji
I lepo zvezde broji

Pokrita z mesečevim ogrtačem
Čista i spokojna
Tam me z diha zove k sebi
Ja ju čujem, ili mi se čini

Pokrita z mesečevim ogrtačem
Čista i spokojna
Da ju budim smehom ili plačem
Mi ne vredi, ona spi

Podravina moja spi

My Podravina Sleeps

When darkness falls and the sun sets
My Podravina, my love, begins to yearn
Beneath the starry sky, she sleeps, she sleeps

Dew has sprinkled her
Like a tender child, so dear
So beautiful she sleeps
And fears nothing

Covered in the cloak of moonlight
Pure and serene
There, she calls me to her with her breath
I hear her, or perhaps I imagine it

Covered in the cloak of moonlight
Pure and serene
Whether I awaken her with laughter or tears
It matters not, she sleeps

She has nestled in my heart
Could I not write a single word
Yet, now she stands still in peace
And counts the stars so gracefully

Covered in the cloak of moonlight
Pure and serene
There, she calls me to her with her breath
I hear her, or perhaps I imagine it

Covered in the cloak of moonlight
Pure and serene
Whether I awaken her with laughter or tears
It matters not, she sleeps

My Podravina sleeps