Lyrics and translation Vanna - Podravina Moja Spi

Podravina Moja Spi

Gda se smrači i sunce zajde
Podravina moja začkomi
Pod zvezdanim nebom ona spi, ona spi

Rosa ju je poškropila
Kak dete svoje, mila
Tak lepa ona spi
I ničeg se ne boji

Pokrita z mesečevim ogrtačem
Čista i spokojna
Tam me z diha zove k sebi
Ja ju čujem, ili mi se čini

Pokrita z mesečevim ogrtačem
Čista i spokojna
Da ju budim smehom ili plačem
Mi ne vredi, ona spi

V srcu se je stisnula
Kaj ne bi reč pisnula
Pak, sad mirno ona stoji
I lepo zvezde broji

Pokrita z mesečevim ogrtačem
Čista i spokojna
Tam me z diha zove k sebi
Ja ju čujem, ili mi se čini

Pokrita z mesečevim ogrtačem
Čista i spokojna
Da ju budim smehom ili plačem
Mi ne vredi, ona spi

Podravina moja spi

Ma Podravina Dort

Quand la nuit arrive et que le soleil se couche
Ma Podravina s'endort doucement
Sous le ciel étoilé, elle dort, elle dort

La rosée l'a arrosée
Comme un enfant, elle est si douce
Elle dort si belle
Et n'a peur de rien

Couverte d'un manteau de lune
Pure et paisible
Là, elle me souffle à l'oreille
Je l'entends, ou je me l'imagine

Couverte d'un manteau de lune
Pure et paisible
Que je la réveille avec des rires ou des pleurs
Cela ne sert à rien, elle dort

Elle est enfermée dans mon cœur
Je ne devrais pas lui dire
Mais maintenant, elle est calme
Et compte les étoiles avec beauté

Couverte d'un manteau de lune
Pure et paisible
Là, elle me souffle à l'oreille
Je l'entends, ou je me l'imagine

Couverte d'un manteau de lune
Pure et paisible
Que je la réveille avec des rires ou des pleurs
Cela ne sert à rien, elle dort

Ma Podravina dort