Lyrics and translation Vanna - Ponekad

Ponekad

Ni sjetila se ne bih
Jer šuti srca glas
I uzalud misli moje
Što vode me do nas

Ne želim nove vijesti
A govore mi sve
Kako znam što ne bih htjela
S kim si kada i gdje

Ponekad nije grijeh
Ako te vole i ostave
Ponekad ljubav je
Ono što nemaš

Ponekad nije grijeh
Čuvati snove i dodire
Uzalud voli te
Onaj kog nemaš

Govorili su drugi
Njih dvoje mogu sve
Al šutjeti da smo znali
Riječi što najviše bole dijelile nas

Trebam noći da me smire
I trebam zvijezda starih sjaj
A tebi je sve k'o i prije
Jutra ti donose spas

Ponekad nije grijeh
Ako te vole i ostave
Ponekad ljubav je
Ono što nemaš

Ponekad nije grijeh
Čuvati snove i dodire
Uzalud voli te
Onaj kog nemaš

Baš kad je sve kao u snu
Nešto tad stane ti na put
Promjeni smjer vrti u krug
Odjednom nabolje krene
Krene bez tebe i mene

Ponekad nije grijeh
Ako te vole i ostave
Ponekad ljubav je
Ono što nemaš

Ponekad nije grijeh
Čuvati snove i dodire
Uzalud voli te
Onaj kog nemaš

Ponekad nije grijeh
Ako te vole i ostave
Ponekad ljubav je
Ono što nemaš

Ponekad nije grijeh
Čuvati snove i dodire
Uzalud voli te
Onaj kog nemaš
Ponekad, ponekad
Ponekad, ponekad

Parfois

Je ne me serais même pas souvenue
Car la voix de mon cœur est silencieuse
Et mes pensées sont vaines
Qui me ramènent à toi

Je ne veux pas de nouvelles
Et pourtant, on me dit tout
Comment je sais ce que je ne veux pas savoir
Avec qui tu es, quand et où

Parfois, ce n'est pas un péché
Si on t'aime et te quitte
Parfois, l'amour est
Ce que tu n'as pas

Parfois, ce n'est pas un péché
De garder des rêves et des touchers
En vain, tu aimes celui
Que tu n'as pas

Les autres disaient
Que vous deux, vous pouvez tout
Mais nous avons gardé le silence
Les mots qui font le plus mal nous ont séparés

J'ai besoin de la nuit pour me calmer
Et j'ai besoin de l'éclat des vieilles étoiles
Et pour toi, tout est comme avant
Les matins te donnent le salut

Parfois, ce n'est pas un péché
Si on t'aime et te quitte
Parfois, l'amour est
Ce que tu n'as pas

Parfois, ce n'est pas un péché
De garder des rêves et des touchers
En vain, tu aimes celui
Que tu n'as pas

Juste quand tout est comme dans un rêve
Quelque chose te barre le chemin
Change de direction, tourne en rond
Soudain, ça va mieux
Ça va mieux sans toi et moi

Parfois, ce n'est pas un péché
Si on t'aime et te quitte
Parfois, l'amour est
Ce que tu n'as pas

Parfois, ce n'est pas un péché
De garder des rêves et des touchers
En vain, tu aimes celui
Que tu n'as pas

Parfois, ce n'est pas un péché
Si on t'aime et te quitte
Parfois, l'amour est
Ce que tu n'as pas

Parfois, ce n'est pas un péché
De garder des rêves et des touchers
En vain, tu aimes celui
Que tu n'as pas
Parfois, parfois
Parfois, parfois