Lyrics and translation Vanna - A Dead Language for a Dying Lady

A Dead Language for a Dying Lady

As her insides are screaming: "let me out!",
She speaks as if someone's in the room with her.
(Someone sits quietly on the ceiling tile)
Still facing the corner with eyes gouged out.
These tears of blood fall, for blood is all she's crying now.

Her heart beats on.
She's just not giving up yet.
Though blinded by the devil's touch,
She rises above him.

She races towards the light.
Still her heart beats on.
She stares death straight in the face... heart beats on.
These tears of blood fall, for blood is all she's crying now.

As he cuts into her chest,
Her heart beats on.
She's just not giving up yet.
Though blinded by the devil's touch,
She rises above him. (rise above).
She floats towards the light.
The darkness recedes (let me out, let me live again).
On this most desperate hour (she cries).
Desperate hour.

In this crowded room.
In this crowded room.
In this crowded room
With an empty view
In this crowded room.

Save your goodbyes,
Cause we all know it's not the end.
Save your goodbyes,
Cause we all know it's not the end.
Save your goodbyes(In this crowded room),
Cause we all know it's not the end.
Save your goodbyes(In this crowded room),
Cause we all know it's not the end.

Une langue morte pour une dame mourante

Alors que ses entrailles crient : "Laissez-moi sortir !",
Elle parle comme si quelqu'un était dans la pièce avec elle.
(Quelqu'un est assis tranquillement sur la tuile du plafond)
Toujours face au coin avec les yeux arrachés.
Ces larmes de sang coulent, car le sang est tout ce qu'elle pleure maintenant.

Son cœur bat.
Elle n'abandonne pas encore.
Bien qu'aveuglée par le toucher du diable,
Elle s'élève au-dessus de lui.

Elle court vers la lumière.
Son cœur bat toujours.
Elle regarde la mort droit dans les yeux... son cœur bat.
Ces larmes de sang coulent, car le sang est tout ce qu'elle pleure maintenant.

Alors qu'il lui enfonce un couteau dans la poitrine,
Son cœur bat.
Elle n'abandonne pas encore.
Bien qu'aveuglée par le toucher du diable,
Elle s'élève au-dessus de lui. (s'élève au-dessus).
Elle flotte vers la lumière.
Les ténèbres reculent (laissez-moi sortir, laissez-moi revivre).
À cette heure la plus désespérée (elle pleure).
Heure désespérée.

Dans cette pièce bondée.
Dans cette pièce bondée.
Dans cette pièce bondée
Avec une vue vide
Dans cette pièce bondée.

Garde tes adieux,
Car nous savons tous que ce n'est pas la fin.
Garde tes adieux,
Car nous savons tous que ce n'est pas la fin.
Garde tes adieux (Dans cette pièce bondée),
Car nous savons tous que ce n'est pas la fin.
Garde tes adieux (Dans cette pièce bondée),
Car nous savons tous que ce n'est pas la fin.