Lyrics and translation Vanna - The Lost Art of Staying Alive

The Lost Art of Staying Alive

So it begins again.
White light, white heat, and I burnt out turning into myself, turned into my self doubt.
Never thought I'd reach a soul, or have a say or a voice of my own.
It all seems so hard.
We but we've come so far.
Don't look where we were, just look where we are.
It took leaving my home, and wondering on my own, for me to see.
That my feet had no place on the ground.
Look to the sky.
Wipe dust from my eyes.
I'm alive.
Just try to stay alive.
I've buried you all inside.
All those forgotten notes.
Cause all you had was hope.
The one thing that cuts ties, loosens the rope.
I konw you're hurt.
I know it's hard.
But know who's there.
Same shit, same life.
Unfair.
With our backs to the wall, there's not chance we can fall.
Climb up, climb out, destroy it all.
Just try to stay alive.
Live, breathe, suffer, bleed, wake up, survive.

L'art perdu de rester en vie

Donc, ça recommence.
Lumière blanche, chaleur blanche, et j'ai brûlé en me transformant en moi-même, en devenant mon propre doute.
Je n'aurais jamais pensé toucher une âme, ou avoir un mot à dire, ou une voix qui me soit propre.
Tout semble si difficile.
Mais nous sommes allés si loin.
Ne regarde pas où nous étions, regarde où nous sommes.
Il a fallu que je quitte mon foyer, et que je me promène seul, pour que je voie.
Que mes pieds n'avaient pas de place sur le sol.
Regarde le ciel.
Essuie la poussière de mes yeux.
Je suis en vie.
Essaie juste de rester en vie.
Je t'ai enterré tout à l'intérieur.
Toutes ces notes oubliées.
Parce que tout ce que tu avais, c'était l'espoir.
La seule chose qui coupe les liens, qui relâche la corde.
Je sais que tu souffres.
Je sais que c'est dur.
Mais sache qui est là.
Même merde, même vie.
Injuste.
Le dos contre le mur, il n'y a aucune chance que nous tombions.
Grimpe, sors, détruit tout.
Essaie juste de rester en vie.
Vis, respire, souffre, saigne, réveille-toi, survis.