Lyrics and translation Vanna - The Weekly Slap In the Face

The Weekly Slap In the Face

I don't know if you, know if you, know.
You've done damage, done damage to my soul.
Dead at a young age. I watched my heart stop.
I watched my hero turn his back and walk.
Where are you going? How long will it take?
If you're coming back, I'll just see here and wait
And I'll learn from your mistakes,
Take them with me, make my life my own.
Where have you gone? Where should you be?
If you were here, then you would see, slap in the face.
It's nothing new, sick of feeling disappointed in you.
You don't call, you don't talk.
I'm beginning to think it's my fault,
Know what happens to people you use?
They stop giving a fuck about you.
No one to lead, no one to guide,
Your mistakes won't destroy my life.
You're not a man. I'll tell you why.
Men don't leave their families to die
And I'll learn from your mistakes, take them with me.
I'll build my own home. Make my life my own.
You're not a man, I'll tell you why.
Men don't leave their families,
Leave their families just to die.
I've made my name, you've ended yours in shame.

La gifle hebdomadaire

Je ne sais pas si tu sais, si tu sais.
Tu as fait du mal, du mal à mon âme.
Mort à un jeune âge. J'ai vu mon cœur s'arrêter.
J'ai vu mon héros tourner le dos et s'en aller.
Où vas-tu? Combien de temps cela prendra-t-il?
Si tu reviens, je vais juste attendre ici
Et j'apprendrai de tes erreurs,
Je les prendrai avec moi, je ferai de ma vie la mienne.
Où es-tu allé? Où devrais-tu être?
Si tu étais là, alors tu verrais, une gifle en pleine face.
Ce n'est pas nouveau, je suis fatigué de me sentir déçu par toi.
Tu n'appelles pas, tu ne parles pas.
Je commence à penser que c'est de ma faute,
Tu sais ce qui arrive aux gens que tu utilises?
Ils arrêtent de s'en foutre de toi.
Personne pour diriger, personne pour guider,
Tes erreurs ne détruiront pas ma vie.
Tu n'es pas un homme. Je vais te dire pourquoi.
Les hommes ne laissent pas leurs familles mourir
Et j'apprendrai de tes erreurs, je les prendrai avec moi.
Je vais construire ma propre maison. Je ferai de ma vie la mienne.
Tu n'es pas un homme, je vais te dire pourquoi.
Les hommes ne quittent pas leurs familles,
Ne quittent pas leurs familles juste pour mourir.
J'ai fait mon nom, tu as fini le tien dans la honte.