Lyrics and translation Vanny Vabiola - Anak Sarugo

Anak Sarugo

Lah lamo nak mananti buah hati
Kasiah Tuhan mangko kandak di bari
Dapek juo pamenan mato

Buah cinto ayah jo bundo
Ayah jo bundo
Elok laku nan santun jo panyayang
Kapanungkek di mandeh isuak lah gadang

Bakicuah nak bakicuah mandeh kanduang
Barangguikkan kasiah sadang tatuntuang
Capek bana janjian tibo

Lah dijapuik dek nan punyo anak sarugo
Tongga babeleang buyuang
Dek mandeh surang
Jantuang hati ko bana nan lah hilang

Alun lai pueh mandeh mambuaikan
Tangih nan manjo nan tangiang-ngiang
Takadia sia dapek manulaknyo
Jadilah kini jadi anak sarugo

Arok isuak jadi anak baguno
Tapi Tuhan lain pulo pintaknyo
Sayang bana ayah jo bundo

Labiah sayang Tuhan kironyo apolah dayo
Sananglah sayang babuai di sisi-Nyo
Saru ayah jo mandeh ka sarugo

Bakicuah nak bakicuah mandeh kanduang
Barangguikkan kasiah sadang tatuntuang
Capek bana janjian tibo
Lah dijapuik dek nan punyo anak sarugo

Tongga babeleang buyuang
Dek mandeh surang
Jantuang hati ko bana nan lah hilang

Alun lai pueh mandeh mambuaikan
Tangih nan manjo nan tangiang-ngiang
Takadia sia dapek manulaknyo
Jadilah kini jadi anak sarugo

Arok isuak jadi anak baguno
Tapi Tuhan lain pulo pintaknyo
Sayang bana ayah jo bundo

Labiah sayang Tuhan kironyo apolah dayo
Sananglah sayang babuai disisi-Nyo
Saru ayah jo mandeh ka sarugo

L'enfant du paradis

J'ai tant attendu la naissance de mon enfant
L'amour de Dieu a exaucé ma prière
J'ai pu voir le bonheur de mes yeux

Fruit de l'amour de papa et maman
Papa et maman
Un enfant bien élevé, poli et affectueux
Entouré de tendresse, il grandissait déjà

Tu te tortillais, mon petit ange dans ton berceau
Enveloppé de l'amour que je t'offrais
Le jour tant attendu est arrivé si vite

Il a été accueilli par celui qui possède l'enfant du paradis
Une petite fille est partie
De ma propre main
Mon cœur est vraiment brisé

Je ne peux plus te bercer
Les pleurs de la tristesse résonnent
Personne ne peut refuser ça
Tu es devenue maintenant l'enfant du paradis

Mon souhait était que tu deviennes une enfant utile
Mais Dieu en a décidé autrement
Mon amour pour papa et maman

L'amour de Dieu est plus grand, que puis-je faire ?
Repose en paix, mon petit ange, à ses côtés
Papa et maman te rejoindront au paradis

Tu te tortillais, mon petit ange dans ton berceau
Enveloppé de l'amour que je t'offrais
Le jour tant attendu est arrivé si vite
Il a été accueilli par celui qui possède l'enfant du paradis

Une petite fille est partie
De ma propre main
Mon cœur est vraiment brisé

Je ne peux plus te bercer
Les pleurs de la tristesse résonnent
Personne ne peut refuser ça
Tu es devenue maintenant l'enfant du paradis

Mon souhait était que tu deviennes une enfant utile
Mais Dieu en a décidé autrement
Mon amour pour papa et maman

L'amour de Dieu est plus grand, que puis-je faire ?
Repose en paix, mon petit ange, à ses côtés
Papa et maman te rejoindront au paradis