Lyrics and translation Vansire - Four Portraits

Four Portraits

There′s Arnold
With his back to me
Wandering down through an ill-lit street
I'm curious
And would like to entreat
Is it inspiration or self-defeat

And from the corner his figure fades
And should I follow or retrograde

There′s Anton
With a furrowed brow
A crooked finger and non-plussed scowl
There's symmetry
He will soon endow
Crafting tone rows with his head faced down

If I seek pleasure in melody
Have I betrayed best tendencies

Oh Alban
We part our hair the same
Posing next to a drawer and frame
At 23 and two years of age
Your work is tasteful your life's urbane

As for the despot′s who bring you down
A century later they′re still around

And so I sit by the window sill
Feeling sad, the questions linger still
I'm trying to decide if it′s fake or real

I'm all alone
In a noisy throng
Nameless and ageless, all strung along
Nobody else can name this song
Mispronunciations and words spelled wrong

At times like these I think I′m on my own
A new self-portrait of my own

Quatre Portraits

Il y a Arnold
Le dos tourné vers moi
Se promenant dans une rue mal éclairée
Je suis curieux
Et j'aimerais te supplier
Est-ce de l'inspiration ou une défaite personnelle ?

Et de l'angle, sa silhouette disparaît
Et devrais-je le suivre ou rétrograder ?

Il y a Anton
Avec un front ridé
Un doigt crochu et un regard incrédule
Il y a de la symétrie
Il va bientôt te doter
Créer des séries de tons la tête baissée

Si je cherche du plaisir dans la mélodie
Ai-je trahi les meilleures tendances ?

Oh Alban
On se coiffe de la même façon
Posant à côté d'un tiroir et d'un cadre
À 23 ans et deux ans de moins
Ton travail est de bon goût, ta vie est urbaine

Quant aux despotes qui te font tomber
Un siècle plus tard, ils sont toujours là

Et donc, je suis assis au bord de la fenêtre
Me sentant triste, les questions persistent
J'essaie de décider si c'est faux ou réel

Je suis tout seul
Dans une foule bruyante
Sans nom et sans âge, tous enchaînés
Personne d'autre ne peut nommer cette chanson
Mauvaise prononciation et mots mal orthographiés

Dans des moments comme ceux-ci, je pense être seul
Un nouvel autoportrait à moi