Carne de Alma - Vantroi translation in German

Carne de Alma

Nunca supiste cómo comenzó esta pesadilla,
Al despertar todo seguía igual.
Te detuviste ante tu viejo espejo empañado,
Aquella niña nunca se volverá a mirar.

Era la carne de alma,
Punketito no te vayas!

No fui yo quien te alejó de aquí,
Fue un cobarde asesino.
Que se aprovechó por una ceguera de amor
Y doy vueltas y doy vueltas
Por no sentirte conmigo
Cómo se me iba clavando
Tu gran cresta en mi intestino.

A tu lado está flotando
De tu mano agarrado
Esta flotando...
Su recuerdo de tu alma no se extinguirá.

Seelenfleisch

Du wusstest nie, wie dieser Albtraum begann,
Als du aufwachtest, war alles noch beim Alten.
Du bliebst vor deinem alten, beschlagenen Spiegel stehen,
Dieses Mädchen wird sich nie wieder darin betrachten.

Es war das Seelenfleisch,
Punkerchen, geh nicht weg!

Nicht ich war es, der dich von hier entfernte,
Es war ein feiger Mörder.
Der eine Blindheit aus Liebe ausnutzte,
Und ich drehe mich und drehe mich,
Weil ich dich nicht bei mir spüre.
Wie sich dein großer Kamm
In meine Eingeweide bohrte.

An deiner Seite schwebt,
An deiner Hand gehalten,
Schwebt es...
Die Erinnerung an deine Seele wird nicht verlöschen.