Lyrics and French translation Vantroi - Desencanto
Somos
débil
descendencia
del
error
y
el
desencanto,
Nous
sommes
la
faible
descendance
de
l'erreur
et
du
désenchantement,
Una
Tierra
devastada.
Une
Terre
dévastée.
Es
que
ya
no
importa
si
unos
pocos
desbaratan
C'est
que
ça
ne
compte
plus
si
quelques-uns
détruisent
Este
extraño
clamor
que
ya
no
exige
nada
(¿?).
Ce
cri
étrange
qui
ne
demande
plus
rien
(?).
¡Esta
vez
no
bajaremos
la
mirada!,
nos
queda
simular
Cette
fois,
nous
ne
baisserons
pas
les
yeux
! Il
nous
reste
à
simuler
Que
aún
sentimos
dolor...
Que
nous
ressentons
encore
la
douleur...
Sobran
cachos
de
promesas
que
cuelgan
de
los
pueblos.
Il
y
a
trop
de
bouts
de
promesses
qui
pendent
des
villages.
Escupo
el
plomo
que
respiro.
Je
crache
le
plomb
que
je
respire.
Un
Ejército
arrastrando
el
recuerdo
del
esclavo.
Une
armée
traînant
le
souvenir
de
l'esclave.
Cien
psicópatas
diluyendo
la
razón.
Cent
psychopathes
diluant
la
raison.
Un
almacén
lleno
de
bélicos
fragmentos
de
terror.
Un
entrepôt
rempli
de
fragments
de
terreur
belliqueux.
Dos
almas
que
por
más
que
cavan
hallan
agonía.
Deux
âmes
qui,
malgré
tout
ce
qu'elles
creusent,
trouvent
l'agonie.
Una
rutina
que
fastidia
hasta
los
huesos
y
no
hay
Une
routine
qui
fatigue
jusqu'aux
os
et
il
n'y
a
pas
Vestigio
de
cordura
que
funcione.
Trace
de
raison
qui
fonctionne.
Una
invasión:
¡formará
parte
de
los
muertos!
Une
invasion
: elle
fera
partie
des
morts
!
Una
invención
de
un
"clima
de
distensión".
Une
invention
d'un
"climat
de
détente".
Parece
mentira
que
entre
tanta
mierda
amanezcamos
Il
est
incroyable
qu'au
milieu
de
tant
de
merde,
nous
nous
réveillions
(¡Ay!)
...
si
no
fuera
Amado,
por
tus
labios!
(Hélas
!)
...
si
ce
n'était
pas
Amado,
pour
tes
lèvres
!
Se
acumulan
desatinos,
no
me
reconocerías
Les
bêtises
s'accumulent,
tu
ne
me
reconnaîtrais
pas
Hoy
que
estoy
a
punto
de
la
espuma
en
el
hocico.
Aujourd'hui,
alors
que
je
suis
au
bord
de
la
mousse
dans
le
museau.
Ya
no
sé
si
son
barrotes
de
una
cárcel
Je
ne
sais
plus
si
ce
sont
les
barreaux
d'une
prison
O
meridianos
que
nunca
alcance...
Ou
des
méridiens
que
je
n'atteindrai
jamais...
Yo
por
más
que
trato
no,
no
me
acostumbro
Pourtant,
je
fais
de
mon
mieux,
mais
je
ne
m'habitue
pas
A
tener
los
ojos
pa'ver
hambre.
Avoir
les
yeux
pour
voir
la
faim.
A
tener
los
ojos
pa'ver
hambre.
Avoir
les
yeux
pour
voir
la
faim.
Sólo
queda
el
triste
gato
y
tu
caminar
Il
ne
reste
que
le
triste
chat
et
ton
chemin
Sola
quedo
entre
tus
manos
sin
poder
tocar.
Je
reste
seule
entre
tes
mains
sans
pouvoir
toucher.
Si
lo
que
te
da
la
vida
no
lo
sabes
disfrutar
Si
ce
que
la
vie
te
donne,
tu
ne
sais
pas
en
profiter
¡entonces
a
donde
coño
vamos
a
llegar!
alors
où
allons-nous
aller
!
Despierta
tus
sentidos,
tu
fuerza
y
hermandad,
Réveille
tes
sens,
ta
force
et
ta
fraternité,
¡lo
que
más
queremos
es
Tierra
y
Libertad!
Ce
que
nous
voulons
le
plus,
c'est
la
Terre
et
la
Liberté
!
Si
lo
que
te
da
la
vida
no
lo
sabes
disfrutar
Si
ce
que
la
vie
te
donne,
tu
ne
sais
pas
en
profiter
¡entonces
a
donde
coño
vamos
a
llegar!
alors
où
allons-nous
aller
!
Despierta
tus
sentidos,
tu
fuerza
y
hermandad,
Réveille
tes
sens,
ta
force
et
ta
fraternité,
¡lo
que
más
queremos
es
Tierra
y
Libertad!
Ce
que
nous
voulons
le
plus,
c'est
la
Terre
et
la
Liberté
!
Si
lo
que
te
da
la
vida
no
lo
sabes
disfrutar
Si
ce
que
la
vie
te
donne,
tu
ne
sais
pas
en
profiter
¡entonces
a
donde
coño
vamos
a
llegar!
alors
où
allons-nous
aller
!
Despierta
tus
sentidos,
tu
fuerza
y
hermandad,
Réveille
tes
sens,
ta
force
et
ta
fraternité,
¡lo
que
más
queremos
es
Tierra
y
Libertad!
Ce
que
nous
voulons
le
plus,
c'est
la
Terre
et
la
Liberté
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.