Lyrics and translation Vantroi - El Mazo

El Mazo

A mí me decían el Mazo
Yo nací en San Mateo Tlaltenango
El mas chico de ocho hermanos
Hasta que me esfume.

Yashica Veintitrés
Con dolores a sus pies
Se quedo muda de paso
Queriendo rebuscar un por qué.

De los rubio zaragoza
Estallaban las sonrisas
Hasta que llego ese día
Donde el trailero se le fue.

Trabajaba en Metepec
Dirigía exposiciones
Fue un 19 de mayo
Cuando los astros se juntaron.

Ya no fui a tu funeral,
Te cante en tu velorio
Todo fue tan especial
Despedirte con jolgorios.

A veces todo en la vida
Parecía tan normal
Con tus tocadas,
Que no te olviden,
Y te paren a bailar.

Siempre sabremos el esfuerzo
Que dabas en tu andar
Ya no llegaste, no decidiste
Y que te dejen en paz.

Donde el dolor no tiene espacio
Queda tatuado a fuego y hierro
Es como el bronce que resuena
O combolcimba lo que trañe.

Y descansar a sangre fría
Será como estar en trance
Cuando toda la saliva
Atragantaos se deshace.

La emoción ruedo en mi pecho
Me despido querido amigo
Que te sea leve tu viaje
Por qué has sido requerido.

A veces todo en tu vida
Parecía tan normal
Con tus tocadas,
Que no te olviden,
Y se paren a bailar.

Siempre sabremos el esfuerzo
Que dabas en tu andar
Ya no llegaste, no decidiste
Y que te dejen en paz.

A veces todo en tu vida
Parecía tan normal
Con tus tocadas,
Que no te olviden,
Y se paren a bailar.

Siempre sabremos el esfuerzo
Que dabas en tu andar
Ya no llegaste, no decidiste
Y que te dejen en paz.

Le Marteau

On m'appelait le Marteau
Je suis né à San Mateo Tlaltenango
Le plus jeune de huit frères
Jusqu'à ce que je disparaisse.

Yashica Vingt-Trois
Avec des douleurs aux pieds
Elle est devenue muette en marchant
Cherchant un pourquoi.

Des Rubio Zaragoza
Les sourires éclataient
Jusqu'à ce que ce jour arrive
Où le camionneur s'en est allé.

Je travaillais à Metepec
J'organisais des expositions
C'était un 19 mai
Quand les astres se sont alignés.

Je ne suis pas allé à tes funérailles,
Je t'ai chanté lors de ton veillée
Tout était si spécial
Te dire au revoir avec des réjouissances.

Parfois, tout dans la vie
Semblait si normal
Avec tes concerts,
Que tu ne sois pas oubliée,
Et que les gens se lèvent pour danser.

Nous saurons toujours l'effort
Que tu mettais dans ta marche
Tu n'es pas arrivée, tu n'as pas décidé
Et que l'on te laisse en paix.

Où la douleur n'a pas de place
Elle reste tatouée à feu et à fer
C'est comme le bronze qui résonne
Ou la combolcimba qui traîne.

Et se reposer à sang froid
Sera comme être en transe
Quand toute la salive
Se désagrège en vous étouffant.

L'émotion roule dans ma poitrine
Je te dis au revoir, mon cher ami
Que ton voyage soit léger
Parce que tu as été requis.

Parfois, tout dans ta vie
Semblait si normal
Avec tes concerts,
Que tu ne sois pas oubliée,
Et que les gens se lèvent pour danser.

Nous saurons toujours l'effort
Que tu mettais dans ta marche
Tu n'es pas arrivée, tu n'as pas décidé
Et que l'on te laisse en paix.

Parfois, tout dans ta vie
Semblait si normal
Avec tes concerts,
Que tu ne sois pas oubliée,
Et que les gens se lèvent pour danser.

Nous saurons toujours l'effort
Que tu mettais dans ta marche
Tu n'es pas arrivée, tu n'as pas décidé
Et que l'on te laisse en paix.