Lyrics and translation Vantroi - En Muy Mal Estado

En Muy Mal Estado

No es normal que la gente no pueda expresar.
No es normal que mis años no den pa'más.
No es normal este miedo que nunca se va
Aunado a la rabia que me hace estallar.
En la montaña la gente muriéndose está.
En las cárceles piden al menos piedad.
En la sangre llevamos la raza carnal,
En los altos de Chiapas está la verdad.
Los desaparecen, los torturan,
Son golpeados por los sardos,
Guardias blancas atacaron.
¡Paramilitares, unos cerdos de mierda!
¡Paramilitares, genocidio sin tregua!
¡Paramilitares...!
Cambió el gobierno, "retiro total",
La versión del ejército sera subnormal,
Se escaquean y se olvidan de quien los crió
Cuando estaban idiotas, pero hoy están peor.
En muy mal estado se han encontrado;
A lo largo de los años, hambre muerte, perplejidad
Y su tierra no la cambian por ná.
Los desaparecen, los torturan,
Son golpeados por los sardos,
Guardias blancas atacaron.
¡Paramilitares, unos cerdos de mierda!
¡Paramilitares, genocidio sin tregua!
¡Paramilitares...!
Los desaparecen, los torturan,
Son golpeados por los sardos,
Guardias blancas atacaron.
¡Paramilitares, unos cerdos de mierda!
¡Paramilitares, genocidio sin tregua!
¡Paramilitares...!

En Très Mauvais État

Ce n'est pas normal que les gens ne puissent pas s'exprimer.
Ce n'est pas normal que mes années ne me permettent pas d'aller plus loin.
Ce n'est pas normal cette peur qui ne disparaît jamais
Couplée à la rage qui me fait exploser.
Dans la montagne, les gens meurent.
Dans les prisons, ils demandent au moins de la pitié.
Dans notre sang, nous portons la race charnelle,
Dans les hauteurs du Chiapas se trouve la vérité.
Ils les font disparaître, ils les torturent,
Ils sont battus par les Sardos,
Les gardes blancs ont attaqué.
Paramilitaires, des cochons de merde !
Paramilitaires, génocide sans relâche !
Paramilitaires… !
Le gouvernement a changé, « retrait total »,
La version de l'armée sera sous-normale,
Ils s'échappent et oublient ceux qui les ont élevés
Quand ils étaient idiots, mais aujourd'hui ils sont pires.
Ils se sont retrouvés dans un très mauvais état ;
Au fil des années, la faim, la mort, la perplexité
Et ils ne changeraient pas leur terre contre quoi que ce soit.
Ils les font disparaître, ils les torturent,
Ils sont battus par les Sardos,
Les gardes blancs ont attaqué.
Paramilitaires, des cochons de merde !
Paramilitaires, génocide sans relâche !
Paramilitaires… !
Ils les font disparaître, ils les torturent,
Ils sont battus par les Sardos,
Les gardes blancs ont attaqué.
Paramilitaires, des cochons de merde !
Paramilitaires, génocide sans relâche !
Paramilitaires… !