Lyrics and translation Vantroi - Sin Claudicar

Sin Claudicar

Aún quedan indios en esta tierra, aún queda dignidad.
Masacrados han terminado, tú nos tienes que ayudar.
Si eres indio no lo nieges, que si no jodido estás,
Suficiente hemos tenido con el hambre que aguantar,
Hoy los indios hemos surgido esta vez sin claudicar.

Ni una caridad tomamos ni por millones cambiaré.
Hoy a indigenas han violado, el gobierno ¡esa es su ley!
Quien hoy de arrastrado ha muerto y quien mama del burgués,
Que no se olvide a nadie que en sus rostros aún hay fé,
Camuflajes es lo que sigue hoy, no esperes ¡atácales!

Hoy mi destino puedo comprender,
Escuadrones habran de saber,
¡hasta el miedo pudimos perder,
Resistiendo vamos a vencer!
Por si acaso, prepárate bien,
No hay perdón si deniegas a tu propio ser.

Coro:
Sin claudicar a esta vida, ¡no es por mi!
Sin claudicar la guerrilla, ¡sige ahi!
Sin claudicar a esta vida, ¡no es por mi!
Que cada quien hoy decida ¡qué hace aquí!

Pasa el tiempo, la historia aquí no acabó,
Por mis venas aún corre el rencor.
Me refiero al gobierno que nos traicionó,
Que en sus muertos se quede el dolor.

Coro:
Sin claudicar a esta vida, ¡no es por mi!
Sin claudicar la guerrilla, ¡sige ahi!
Sin claudicar a esta vida, ¡no es por mi!
Que cada quien hoy decida ¡qué hace aquí!

Sans Céder

Il reste encore des Indiens dans cette terre, il reste encore de la dignité.
Massacrés, ils ont fini, tu dois nous aider.
Si tu es indien, ne le nie pas, sinon tu es foutu,
Nous en avons assez de supporter la faim,
Aujourd'hui, les Indiens ont surgi, cette fois sans céder.

Nous ne prendrons pas une seule charité, ni pour des millions, je ne changerai pas.
Aujourd'hui, les indigènes ont été violés, le gouvernement, c'est sa loi !
Qui est mort aujourd'hui en rampant et qui tète le bourgeois,
Qu'il ne l'oublie pas, dans leurs visages, il y a encore de la foi,
C'est le camouflage qui continue aujourd'hui, ne t'attends pas à les attaquer !

Aujourd'hui, je peux comprendre mon destin,
Les escadrons doivent savoir,
Nous avons même pu perdre la peur,
Nous résisterons, nous vaincrons !
Au cas où, prépare-toi bien,
Il n'y a pas de pardon si tu nies ton propre être.

Chœur :
Sans céder à cette vie, ce n'est pas pour moi !
Sans céder à la guérilla, continue !
Sans céder à cette vie, ce n'est pas pour moi !
Que chacun décide aujourd'hui de ce qu'il fait ici !

Le temps passe, l'histoire ne s'est pas terminée ici,
La rancune coule encore dans mes veines.
Je me réfère au gouvernement qui nous a trahis,
Que la douleur reste dans ses morts.

Chœur :
Sans céder à cette vie, ce n'est pas pour moi !
Sans céder à la guérilla, continue !
Sans céder à cette vie, ce n'est pas pour moi !
Que chacun décide aujourd'hui de ce qu'il fait ici !