Lyrics and translation Vantroi - Sin Claudicar

Sin Claudicar

Aún quedan indios en esta tierra, aún queda dignidad.
Masacrados han terminado, tú nos tienes que ayudar.
Si eres indio no lo nieges, que si no jodido estás,
Suficiente hemos tenido con el hambre que aguantar,
Hoy los indios hemos surgido esta vez sin claudicar.

Ni una caridad tomamos ni por millones cambiaré.
Hoy a indigenas han violado, el gobierno ¡esa es su ley!
Quien hoy de arrastrado ha muerto y quien mama del burgués,
Que no se olvide a nadie que en sus rostros aún hay fé,
Camuflajes es lo que sigue hoy, no esperes ¡atácales!

Hoy mi destino puedo comprender,
Escuadrones habran de saber,
¡hasta el miedo pudimos perder,
Resistiendo vamos a vencer!
Por si acaso, prepárate bien,
No hay perdón si deniegas a tu propio ser.

Coro:
Sin claudicar a esta vida, ¡no es por mi!
Sin claudicar la guerrilla, ¡sige ahi!
Sin claudicar a esta vida, ¡no es por mi!
Que cada quien hoy decida ¡qué hace aquí!

Pasa el tiempo, la historia aquí no acabó,
Por mis venas aún corre el rencor.
Me refiero al gobierno que nos traicionó,
Que en sus muertos se quede el dolor.

Coro:
Sin claudicar a esta vida, ¡no es por mi!
Sin claudicar la guerrilla, ¡sige ahi!
Sin claudicar a esta vida, ¡no es por mi!
Que cada quien hoy decida ¡qué hace aquí!

Без отступления

Индейцы еще есть на этой земле, еще есть достоинство.
Истребленные, они закончены, ты должен нам помочь.
Если ты индеец, не отрицай, иначе тебе конец,
Мы сыты по горло голодом, с которым нам пришлось смириться,
Сегодня индейцы восстали, на этот раз без отступления.

Никакой милости мы не принимаем, ни за какие миллионы не предадим.
Сегодня изнасиловали индейцев, правительство - вот их право!
Кто сегодня погиб ничтожным, а кто сосет из буржуя,
Пусть не забывает никто, что на их лицах еще есть вера,
Маскировка - это то, что будет дальше, не жди - атакуй их!

Сегодня свою судьбу я могу понять,
Эскадроны узнают,
Мы смогли даже страх потерять,
Сопротивляясь, мы победим!
На всякий случай, будь готов,
Не будет прощения, если ты отречешься от своего собственного существа.

Припев:
Без отступления, моя жизнь - не моя!
Без отступления, партизаны - держитесь!
Без отступления, моя жизнь - не моя!
Пусть каждый сегодня решит, что ему здесь делать!

Время идет, история не закончилась,
В моих жилах все еще течет злоба.
Я говорю о правительстве, которое нас предало,
Пусть на их мертвых останется боль.

Припев:
Без отступления, моя жизнь - не моя!
Без отступления, партизаны - держитесь!
Без отступления, моя жизнь - не моя!
Пусть каждый сегодня решит, что ему здесь делать!