Chico Mineiro - Vanuque translation in German

Chico Mineiro

Cada vez que me "alembro"
Do amigo Chico Mineiro,
Das viage que nois fazia
Era ele meu companheiro.
Sinto uma tristeza,
Uma vontade de chorar,
Alembrando daqueles tempos
Que não hai mais de voltar.
Apesar de ser patrão,
Eu tinha no coração
O amigo Chico Mineiro,
Caboclo bom decidido,
Na viola era delorido e era o peão dos boiadeiro.
Hoje porém com tristeza
Recordando das proeza
Da nossa viage motin,
Viajemo mais de dez anos,
Vendendo boiada e comprando,
Por esse rincão sem-fim
Caboco de nada temia.
Mas porém, chegou o dia
Que Chico apartou-se de mim.
Fizemo a urtima viage
Foi lá pro sertão de Goiai.
Fui eu e o Chico Mineiro
Também foi um capatai.
Viajemo muitos dia
Pra chega em Ouro Fino
Aonde noi passemo a noite
Numa festa do Divino.
A festa tava tão boa
Mas ante não tivesse ido
O Chico foi baleado
Por um home desconhecido.
Larguei de compra boiada.
Mataram meu cumpanheiro.
Acabou o som da viola,
Acabou seu Chico Mineiro.
Despoi daquela tragédia
Fiquei mais aborecido.
Não sabia da nossa amizade.
Porque nós dois era unido.
Quando vi seu documento
Me cortou meu coração
Vim sabê que o Chico Mineiro
Era meu ligítimo irmão
(ENGLISH VERSION)
Each time I "alembro"
Friend's Chico Mineiro,
The journey that was nois
He was my partner.
I feel a sadness,
A desire to cry,
Alembrando those times
Hai more than to return.
Despite being boss,
I had the heart
The friend Chico Mineiro,
Caboclo good decision,
Was in breach delorido and was the pawn of the cowboy.
Today however with sadness
Recalling the feat
Motin of our journey,
Viajemo over ten years,
Boiada selling and buying,
By that corner without-end
Caboco was afraid of nothing.
But however, came the day
That Chico separate from me.
We did the urtima youre traveling
It was there pro backlands of Goiai.
I did and the Chico Mineiro
Was also a capatai.
Viajemo many days
It arrives in Ouro Fino
Where noi passemo the night
A celebration of the Divine.
The party was so good
But had not gone before
Chico was the shot
By an unknown home.
Dropped boiada purchase.
They killed my cumpanheiro.
Just the sound of the viola,
Just your Chico Mineiro.
Despois that tragedy
I was more aborecido.
I did not know of our friendship.
Because we both were united.
When I saw your paper
I cut my heart
I know that Chico Mineiro
Ligítimo was my brother

Chico Mineiro

Jedes Mal, wenn ich mich erinnere
An meinen Freund Chico Mineiro,
An die Reisen, die wir unternahmen,
Er war mein Gefährte.
Ich fühle eine Traurigkeit,
Den Wunsch zu weinen,
Wenn ich an jene Zeiten denke,
Die nicht mehr wiederkehren werden.
Obwohl ich der Chef war,
Trug ich in meinem Herzen
Meinen Freund Chico Mineiro,
Einen guten, entschlossenen Kerl,
Auf der Viola war er schmerzhaft und er war der Vorarbeiter der Viehtreiber.
Heute jedoch, mit Trauer,
Erinnere ich mich an die Heldentaten
Unserer gemeinsamen Reise,
Wir reisten mehr als zehn Jahre,
Verkauften und kauften Vieh,
In dieser endlosen Einöde.
Ein Kerl, der nichts fürchtete.
Doch dann kam der Tag,
An dem Chico sich von mir trennte.
Wir machten die letzte Reise,
Es ging in die Wildnis von Goiás.
Ich und Chico Mineiro waren dort,
Und auch ein Vorarbeiter.
Wir reisten viele Tage,
Um nach Ouro Fino zu gelangen,
Wo wir die Nacht verbrachten,
Bei einem Fest des Göttlichen.
Das Fest war so schön,
Aber besser wäre es gewesen, wir wären nicht hingegangen,
Chico wurde angeschossen,
Von einem unbekannten Mann.
Ich hörte auf, Vieh zu kaufen.
Sie haben meinen Gefährten getötet.
Der Klang der Viola ist verstummt,
Dein Chico Mineiro ist nicht mehr.
Nach dieser Tragödie
War ich noch betrübter.
Ich wusste nichts von unserer Freundschaft.
Weil wir beide vereint waren.
Als ich seine Papiere sah,
Brach es mir das Herz,
Ich erfuhr, dass Chico Mineiro
Mein leiblicher Bruder war.
(ENGLISCHE VERSION)
Each time I "alembro"
Friend's Chico Mineiro,
The journey that was nois
He was my partner.
I feel a sadness,
A desire to cry,
Alembrando those times
Hai more than to return.
Despite being boss,
I had the heart
The friend Chico Mineiro,
Caboclo good decision,
Was in breach delorido and was the pawn of the cowboy.
Today however with sadness
Recalling the feat
Motin of our journey,
Viajemo over ten years,
Boiada selling and buying,
By that corner without-end
Caboco was afraid of nothing.
But however, came the day
That Chico separate from me.
We did the urtima youre traveling
It was there pro backlands of Goiai.
I did and the Chico Mineiro
Was also a capatai.
Viajemo many days
It arrives in Ouro Fino
Where noi passemo the night
A celebration of the Divine.
The party was so good
But had not gone before
Chico was the shot
By an unknown home.
Dropped boiada purchase.
They killed my cumpanheiro.
Just the sound of the viola,
Just your Chico Mineiro.
Despois that tragedy
I was more aborecido.
I did not know of our friendship.
Because we both were united.
When I saw your paper
I cut my heart
I know that Chico Mineiro
Ligítimo was my brother