Lyrics and translation Vanusa - Eu Sobrevivo (I Will Survive)

Eu Sobrevivo (I Will Survive)

Logo no começo
Eu me apavorei
Quando você me disse adeus
Eu não acreditei
E passei noites sem dormir
Naufragada em tanta dor
Mas consegui
E hoje me orgulho
Do que eu sou...
E vem você
Me procurar
Achando que era só pedir
Eu ía logo te abraçar
Pois eu devia ter mudado
De telefone e de lugar
Se eu soubesse aquele dia
Que você ía voltar...
Agora sai!
Pois eu mudei
Você não é mais
Alguém que eu tanto admirei
Você pensou que era meu sol
Meu paraíso
E achou que eu ía
Me humilhar por teu sorriso...
Não, não eu
Eu não preciso
Pois aprendi que sem você
Sem seu amor
Eu sobrevivo
Tenho sonhos pra sonhar
Tenho tanto amor pra dar
Eu sobrevivo!
Eu sobrevivo!
Hei! Hei!...
Foi difícil não ceder
Não cair no chão
Juntar de novo
Os pedaços do meu coração
E tantas noites eu passei
Sentindo tanta dó de mim
Mas acabou!
E minha dor chegou ao fim
Olhe pra mim
Vê que eu mudei
Porque não sou mais
Quem eu era
Quando te encontrei
Você pensou que ía estar
Sempre esperando por você
Mas hoje eu guardo
O meu amor
Pra quem de fato merecer!
Agora sai!
Pois eu mudei
Você não é mais
Alguém que eu tanto admirei
Você pensou que era meu sol
Meu paraíso
E achou que eu ía
Me humilhar por teu sorriso...
Não, não eu
Eu não preciso
Pois aprendi que sem você
Sem seu amor
Eu sobrevivo
Tenho sonhos pra sonhar
Tenho tanto amor pra dar
Eu sobrevivo!
Eu sobrevivo!
Hei! Hei!...
Foi difícil não ceder
Não cair no chão
Juntar de novo
Os pedaços do meu coração
E tantas noites eu passei
Sentindo tanta dó de mim
Mas acabou!
E minha dor chegou ao fim
Olhe pra mim
Vê que eu mudei
Porque não sou mais
Quem eu era
Quando eu te encontrei
Você pensou que ía estar
Sempre esperando por você
Mas hoje eu guardo
O meu amor
Pra quem de fato merecer...
Agora sai!
Pois eu mudei
Você não é mais
Alguém que eu tanto admirei
Você pensou que era meu sol
Meu paraíso
E achou que eu ía
Me humilhar por teu sorriso...
Não, não eu
Eu não preciso
Pois aprendi que sem você
Sem seu amor
Eu sobrevivo
Tenho sonhos pra sonhar
Tenho tanto amor pra dar
Eu sobrevivo!
Eu sobrevivo!
Hei! Hei!...

Je Survis (Je Survivrai)

Dès le début
J'ai été effrayée
Quand tu m'as dit au revoir
Je n'y ai pas cru
Et j'ai passé des nuits sans dormir
Naufragée dans tant de douleur
Mais j'ai réussi
Et aujourd'hui, je suis fière
De ce que je suis...
Et tu viens
Me chercher
Pensant que c'était juste à demander
J'allais tout de suite t'embrasser
Parce que j'aurais dû changer
De téléphone et de lieu
Si j'avais su ce jour-là
Que tu allais revenir...
Maintenant, pars !
Parce que j'ai changé
Tu n'es plus
Quelqu'un que j'admirais tant
Tu pensais que tu étais mon soleil
Mon paradis
Et tu pensais que j'allais
M'humilier pour ton sourire...
Non, pas moi
Je n'en ai pas besoin
Car j'ai appris que sans toi
Sans ton amour
Je survivrai
J'ai des rêves à faire
J'ai tellement d'amour à donner
Je survivrai !
Je survivrai !
Hé ! Hé !...
C'était difficile de ne pas céder
De ne pas tomber par terre
De rassembler à nouveau
Les morceaux de mon cœur
Et tant de nuits j'ai passé
A avoir tellement pitié de moi
Mais c'est fini !
Et ma douleur est arrivée à son terme
Regarde-moi
Tu vois que j'ai changé
Parce que je ne suis plus
Ce que j'étais
Quand je t'ai rencontré
Tu pensais que j'allais être
Toujours en train de t'attendre
Mais aujourd'hui, je garde
Mon amour
Pour celui qui le mérite vraiment !
Maintenant, pars !
Parce que j'ai changé
Tu n'es plus
Quelqu'un que j'admirais tant
Tu pensais que tu étais mon soleil
Mon paradis
Et tu pensais que j'allais
M'humilier pour ton sourire...
Non, pas moi
Je n'en ai pas besoin
Car j'ai appris que sans toi
Sans ton amour
Je survivrai
J'ai des rêves à faire
J'ai tellement d'amour à donner
Je survivrai !
Je survivrai !
Hé ! Hé !...
C'était difficile de ne pas céder
De ne pas tomber par terre
De rassembler à nouveau
Les morceaux de mon cœur
Et tant de nuits j'ai passé
A avoir tellement pitié de moi
Mais c'est fini !
Et ma douleur est arrivée à son terme
Regarde-moi
Tu vois que j'ai changé
Parce que je ne suis plus
Ce que j'étais
Quand je t'ai rencontré
Tu pensais que j'allais être
Toujours en train de t'attendre
Mais aujourd'hui, je garde
Mon amour
Pour celui qui le mérite vraiment...
Maintenant, pars !
Parce que j'ai changé
Tu n'es plus
Quelqu'un que j'admirais tant
Tu pensais que tu étais mon soleil
Mon paradis
Et tu pensais que j'allais
M'humilier pour ton sourire...
Non, pas moi
Je n'en ai pas besoin
Car j'ai appris que sans toi
Sans ton amour
Je survivrai
J'ai des rêves à faire
J'ai tellement d'amour à donner
Je survivrai !
Je survivrai !
Hé ! Hé !...