Lyrics and translation Vanusa - Mundo Colorido

Mundo Colorido

O meu mundo é colorido
Porque eu assim o quis
Fiz de cada tristeza
Um motivo pra ser feliz

Sou tão negra quanto os negros
Que são brancos como a mim
Uma flor em vez de arma
Pra lutar até o fim

O meu mundo é colorido
Ver o verde da esperança
Pelo sorriso da criança
Que por si já é colorido

Sou guerreira tanto quanto
Quero explicar por quê
Sou capaz de odiar
Da mesma forma que amar

O meu mundo é colorido
Porque preciso viver
Para quê? Nada fizemos
Para quê? Nada sofremos

Somos jovens e é preciso
Não morrer na guerra assim
Eles não têm culpa
De ser negra a cor até o fim

O meu mundo é colorido
O meu mundo é colorido
O meu mundo é colorido
O meu mundo é colorido

Mon monde coloré

Mon monde est coloré
Parce que je l'ai voulu ainsi
J'ai fait de chaque tristesse
Une raison d'être heureuse

Je suis aussi noire que les Noirs
Qui sont blancs comme moi
Une fleur au lieu d'une arme
Pour lutter jusqu'au bout

Mon monde est coloré
Voir le vert de l'espoir
Par le sourire de l'enfant
Qui en soi est déjà coloré

Je suis une guerrière autant que
Je veux expliquer pourquoi
Je suis capable de haïr
De la même manière que j'aime

Mon monde est coloré
Parce que j'ai besoin de vivre
Pourquoi ? Nous n'avons rien fait
Pourquoi ? Nous n'avons rien souffert

Nous sommes jeunes et il faut
Ne pas mourir à la guerre comme ça
Ils n'ont pas de culpabilité
D'être noire de couleur jusqu'à la fin

Mon monde est coloré
Mon monde est coloré
Mon monde est coloré
Mon monde est coloré