Lyrics and translation Vanya - Otkazvam

Otkazvam

Dnes lesno e da kazhesh kraĭ!
No vremeto shte pomni znaĭ!
Kak stŭpka go sŭrtseto mi.
I v kalta pred sebe si go khvŭrli ti!
Vŭrvi si, men ne me misli!
Az shte se spravya, no pomni.
Za nozha, koĭto mi zabi!
Ne az, a sam zhivota shte ti otmŭsti!

Отказвам за теб да страдам! Чули?
Ти нищо не струваш, мили мой!
От мен дори присъда не заслужи!
Единствено съдбата ще бъде съдник твой!
Отказвам за теб сега да плача!
За твойта престорена любов.
Но всеки за злото знай си плаща!
И твоя ден ще дойде, дали ще си готов?

Не ме е грижа, че боли!
Днес плача аз, а утре ти!
Дали с теб, или без теб.
Ще се изправя и ще продължа напред!

Отказвам за теб да страдам! Чули?
Ти нищо не струваш, мили мой!
От мен дори присъда не заслужи!
Единствено съдбата ще бъде съдник твой!
Отказвам за теб сега да плача!
За твойта престорена любов.
Но всеки за злото знай си плаща!
И твоя ден ще дойде, дали ще си готов? х2

Je refuse

Aujourd'hui, il est facile de dire au revoir !
Mais le temps se souviendra, tu sais !
Comment mon cœur a fait un pas.
Et tu l'as jeté dans la boue devant moi !
Va-t'en, ne pense pas à moi !
Je vais m'en sortir, mais souviens-toi.
Du couteau que tu m'as planté !
Ce n'est pas moi, mais la vie elle-même qui te vengera !

Je refuse de souffrir pour toi ! Tu as entendu ?
Tu ne vaux rien, mon chéri !
Tu ne mérites même pas un jugement de ma part !
Seul le destin sera ton juge !
Je refuse de pleurer pour toi maintenant !
Pour ton amour feint.
Mais sache que chacun paie pour ses maux !
Et ton jour viendra, seras-tu prêt ?

Je me fiche que ça fasse mal !
Je pleure aujourd'hui, et demain c'est toi !
Avec toi ou sans toi.
Je vais me relever et aller de l'avant !

Je refuse de souffrir pour toi ! Tu as entendu ?
Tu ne vaux rien, mon chéri !
Tu ne mérites même pas un jugement de ma part !
Seul le destin sera ton juge !
Je refuse de pleurer pour toi maintenant !
Pour ton amour feint.
Mais sache que chacun paie pour ses maux !
Et ton jour viendra, seras-tu prêt ? х2