Periodico de Ayer - Vaquero translation in German

Periodico de Ayer

Amor, déjame explicarte...
Ella es una amiga, ella no es mi amante.
Y eso no fue mi plan, ella sólo vino a visitarme.
Ella es perìódico de ayer. Ella es agua pasada.
Con ella no hay nada.
Y yo la tengo clara, no hay otra mujer que se mete en tu cama.
Con esta no hay nada. Está todo bien. Llegaste y me pillaste. Estamos claros.

Pero déjame explicarte que aquí no pasó nada malo.
Es una amiga nada más, la única que me escucha cuando estoy en mi soledad.
No vengas con teatros reclamándome. Lo tuyo pasó. Si ya yo te olvidé.
No pierdas tu tiempo recordándome. Y tranquila que no es mi amante.
Y si lo es, no te interesa. Fuiste tú la que rompió las promesas.Fuiste mai.

Como la vida da sorpresas... Lamentablemente, en la noche otra va abusar.
Ella es perìódico de ayer. Ella es agua pasada. Con ella no hay nada.
Y yo la tengo clara, no hay otra mujer que se mete en tu cama. Con esta no hay nada. Fue un amor pasajero, un amor bandolero.
Vino a visitarme y yo quise atenderlo.
Ya deja los celos y borra la curiosidad, porque como tú no hay otra igual.
Déjame mi viaje loco. Sé que estás loca, romperme el coco.
Pero estoy tranquilo, porque nada que ver. No empiece a entrevistarme, no empiece a joder.

Primero, me abandonas. Luego, vienes a insultarme.
Te mata la curiosidad que esté con otra. Y tu mente se pone grave.
Ella es perìódico de ayer. Ella es agua pasada, con ella no hay nada.
Y yo la tengo clara, no hay otra mujer que se mete en tu cama. Con esta no hay nada.
La combinaciòn explosiva.

Zeitung von Gestern

Liebling, lass mich dir erklären...
Sie ist eine Freundin, sie ist nicht meine Geliebte.
Und das war nicht mein Plan, sie kam nur zu Besuch.
Sie ist Zeitung von gestern. Sie ist Schnee von gestern.
Mit ihr ist nichts.
Und ich habe es klar, es gibt keine andere Frau, die in dein Bett kommt.
Mit dieser ist nichts. Es ist alles gut. Du kamst an und hast mich erwischt. Wir sind uns einig.

Aber lass mich dir erklären, dass hier nichts Schlimmes passiert ist.
Sie ist nur eine Freundin, die einzige, die mir zuhört, wenn ich in meiner Einsamkeit bin.
Komm mir nicht mit Theater und Vorwürfen. Deins ist vorbei. Ich habe dich schon vergessen.
Verschwende deine Zeit nicht, mich zu erinnern. Und keine Sorge, sie ist nicht meine Geliebte.
Und wenn sie es ist, geht es dich nichts an. Du warst diejenige, die die Versprechen gebrochen hat. Du warst es, Mai.

Wie das Leben Überraschungen bereithält... Bedauerlicherweise wird heute Nacht eine andere missbrauchen.
Sie ist Zeitung von gestern. Sie ist Schnee von gestern. Mit ihr ist nichts.
Und ich habe es klar, es gibt keine andere Frau, die in dein Bett kommt. Mit dieser ist nichts. Es war eine vorübergehende Liebe, eine Banditenliebe.
Sie kam zu Besuch und ich wollte sie bedienen.
Hör auf mit der Eifersucht und lösche die Neugier, denn wie dich gibt es keine zweite.
Lass mich meine verrückte Reise. Ich weiß, dass du verrückt bist, mir den Kopf zu zerbrechen.
Aber ich bin ruhig, weil es nichts zu bedeuten hat. Fang nicht an, mich zu interviewen, fang nicht an zu nerven.

Zuerst verlässt du mich. Dann kommst du, um mich zu beleidigen.
Die Neugier, dass ich mit einer anderen zusammen bin, bringt dich um. Und dein Verstand wird ernst.
Sie ist Zeitung von gestern. Sie ist Schnee von gestern, mit ihr ist nichts.
Und ich habe es klar, es gibt keine andere Frau, die in dein Bett kommt. Mit dieser ist nichts.
Die explosive Kombination.