Lyrics and translation Varg - Rotkäppchen 2011
Eine
rote
Kappe
Un
bonnet
rouge
Und
nichts
Gutes
im
Sinn
Et
rien
de
bon
dans
l'esprit
So
war
es
Wirklich
C'était
vraiment
comme
ça
Und
nicht
wie
bei
Et
pas
comme
dans
Grimms
Grimm
Doch
so
einfach
wie
mans
spricht
Mais
aussi
simple
que
ça
puisse
paraître
War
diese
Geschichte
nicht
Cette
histoire
n'était
pas
si
simple
Ein
Sündenbock
der
musste
her!
Un
bouc
émissaire
devait
être
trouvé !
Am
Wegesrand
Au
bord
du
chemin
Ein
Wolf
im
Zwielicht
stand
Un
loup
se
tenait
dans
la
pénombre
Ohne
Furcht
Sans
peur
Und
ohne
Et
sans
Böses
im
Sinn
Mal
dans
l'esprit
Guter
Wolf
Bon
loup
Folge
mir
Suis-moi
Komm
doch
mit
Viens
avec
moi
Ich
zeig
es
dir
Je
te
montrerai
Ein
Haus
der
Freud
Une
maison
de
joie
Und
Völlerei
Et
de
gourmandise
Guter
Wolf
Bon
loup
Komm
doch
mit
und
sei
nicht
scheu
Viens
avec
moi
et
ne
sois
pas
timide
Ich
zeige
dir
den
Weg
Je
te
montrerai
le
chemin
Guter
Wolf
Bon
loup
Traust
du
mir?
Me
fais-tu
confiance ?
Ich
war
doch
niemals
Je
n'ai
jamais
été
Schlecht
zu
dir
Mauvais
envers
toi
Rotkäppchen
lief
durch
den
Wald
Le
Petit
Chaperon
rouge
traversait
la
forêt
Sie
in
Gedanken
bitterkalt
Son
cœur
glacial
dans
ses
pensées
Wollt
so
gern
das
Haus
doch
erben
Elle
voulait
tellement
hériter
de
la
maison
Rotkäppchen!
Le
Petit
Chaperon
rouge !
Rotkäppchen!
Le
Petit
Chaperon
rouge !
Rotkäppchen!
Le
Petit
Chaperon
rouge !
Oh,
der
arme
Wolf
Oh,
le
pauvre
loup
Wusste
nicht
Ne
savait
pas
Was
ihm
blüht
Ce
qui
l'attendait
Es
dauert
nicht
sehr
lang
Ce
ne
sera
pas
long
Und
sie
kommen
bei
dem
Häuschen
an
Et
ils
arriveront
à
la
maison
Liebe
Großmutter
Chère
grand-mère
Wo
ist
deine
Sense?
Où
est
ta
faux ?
Vor
der
Türe
steht
ein
böser
Wolf
Un
méchant
loup
se
tient
devant
la
porte
Ach,
Großmutter
Ah,
grand-mère
Wo
ist
den
deine
Sense?
Où
est
ta
faux ?
Kannst
du
ihn
Sehn?
Tu
peux
le
voir ?
Aber
Rotkäppchen
Mais
Le
Petit
Chaperon
rouge
Gib
Acht
sei
auf
der
Hut
Attention,
sois
sur
tes
gardes
Aber
Rotkäppchen
Mais
Le
Petit
Chaperon
rouge
Des
Wolfs
Gemüt
erscheint
mir
doch
so
gut
L'esprit
du
loup
me
semble
si
gentil
Aber
Rotkäppchen
Mais
Le
Petit
Chaperon
rouge
Warum
schaust
du
mich
so
böse
an?
Pourquoi
me
regardes-tu
avec
tant
de
colère ?
Dir
hat
doch
keiner
je
ein
Leid
angetan...
Personne
ne
t'a
jamais
fait
de
mal...
Rotkäppchen
Le
Petit
Chaperon
rouge
Schneidet
Coupe
Die
Großmutter
Sa
grand-mère
In
Stücke
En
morceaux
Es
funkelt
Blut
Le
sang
scintille
In
ihren
Augen
Dans
ses
yeux
Sie
speist
sich
am
Leib
Elle
se
nourrit
de
son
corps
Rot
war
ihre
Farbe
Sa
couleur
était
rouge
Die
Augen
funkeln
Ses
yeux
brillent
Blut!
Sang !
Guter
Wolf
Bon
loup
Stärk
dich
hier
am
Fleisch
Fortifie-toi
ici
avec
de
la
viande
Großmutter
ist
sicher
noch
im
Wald
Grand-mère
est
sûrement
encore
dans
la
forêt
Lass
mich
sie
suchen
Laisse-moi
la
chercher
Friss
du
nur
alles
auf
Mange
tout
et
attends
Und
Warte
hier
Ici
Auf
mich...
Pour
moi...
Rotkäppchen
lief
durch
den
Wald
Le
Petit
Chaperon
rouge
traversait
la
forêt
Fand
auch
einen
Waldmann
bald
Et
a
trouvé
un
bûcheron
Erzählt
die
Mär
vom
bösen
Wolf
Il
raconte
l'histoire
du
loup
méchant
Rotkäppchen!
Le
Petit
Chaperon
rouge !
Rotkäppchen!
Le
Petit
Chaperon
rouge !
Rotkäppchen!
Le
Petit
Chaperon
rouge !
Ich
bin
so
klein
Je
suis
si
petite
Mein
Herz
ist
rein
Mon
cœur
est
pur
Es
war
der
Wolf!
C'était
le
loup !
Der
böse
Wolf!
Le
loup
méchant !
Rotkäppchen!
Le
Petit
Chaperon
rouge !
Rotkäppchen!
Le
Petit
Chaperon
rouge !
Die
Mär
ist
eine
Lüge
L'histoire
est
un
mensonge
Rotkäppchen!
Le
Petit
Chaperon
rouge !
Rotkäppchen!
Le
Petit
Chaperon
rouge !
Rotkäppchen!
Le
Petit
Chaperon
rouge !
War
die
Böse!
C'était
la
méchante !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.