Lyrics and translation Varg - Leben

Leben

Jetzt oder Nie

Die Zeit verinnt,
Durch deine Hände.
Erinnerung beginnt,
Der Moment verlorn,
Das Leben verlebt,
Im sekunden Takt,
Nach nem Leben geschrien,
In Gedanken verlor'n.

Du denkst zurück an die alte Zeit,
Als der Weg noch vor dir lag.
Und die Frage drückend schwer obliegt,
Wohin der Tag, wohin das Jahr.

Die Tage ziehen so schnell vorbei
Und keiner kommt zurück.
Wenn du es wirklich willst,
Dann nutz den Augenblick.

Drum heben dein Glas und stoße mit an.
Schließe das Buch der Vergangenheit.
Entfache ein Feuer und schreite voran,
Mit einem Lächeln gegen die Zeit.

Erschämniss kriecht
Und schlagt sich schwer,
Zerfetzt den Geist,
Stößt es in dir das Wissen
Deiner Mächtigkeit in das er uns und deinen Leib

Du denkst zurück an die alte Zeit,
Als der Weg noch vor dir lag.
Und die Frage drückend schwer obliegt,
Wohin der Tag, wohin das Jahr.

Mein Ziel das steck ich Stolz und Weit,
Hast du dir gedacht
Und als die Chance zum greifen nah,
Hast du sie verpasst.
Die Tage zieh'n so schnell vorbei
Und keiner kommt zurück.
Streift dich der Moment
Dann greife nach dem Glück

Die Tage ziehen so schnell vorbei
Und keiner kommt zurück.
Wenn du es wirklich willst,
Dann nutz den Augenblick.

Drum heben dein Glas und stoße mit an.
Schließe das Buch der Vergangenheit.
Entfache ein Feuer und schreite voran,
Mit einem Lächeln gegen die Zeit.

La Vie

Maintenant ou jamais

Le temps s'écoule,
À travers tes mains.
Le souvenir commence,
Le moment perdu,
La vie vécue,
Au rythme des secondes,
Criant après une vie,
Perdu dans les pensées.

Tu repenses au bon vieux temps,
Quand le chemin était encore devant toi.
Et la question pèse lourd sur ton cœur,
Où va la journée, où va l'année.

Les jours passent si vite
Et aucun ne revient.
Si tu le veux vraiment,
Alors profite du moment.

Alors lève ton verre et trinque avec moi.
Ferme le livre du passé.
Allume un feu et avance,
Avec un sourire contre le temps.

La honte rampe
Et frappe fort,
Déchire l'esprit,
Te pousse à connaître
Ta puissance en nous et en ton corps

Tu repenses au bon vieux temps,
Quand le chemin était encore devant toi.
Et la question pèse lourd sur ton cœur,
Où va la journée, où va l'année.

Mon but, je le fixe avec fierté et détermination,
As-tu pensé
Et alors que la chance était à portée de main,
Tu l'as manquée.
Les jours passent si vite
Et aucun ne revient.
Si le moment te frôle
Alors attrape le bonheur

Les jours passent si vite
Et aucun ne revient.
Si tu le veux vraiment,
Alors profite du moment.

Alors lève ton verre et trinque avec moi.
Ferme le livre du passé.
Allume un feu et avance,
Avec un sourire contre le temps.