Lyrics and translation Varg - Sehnsucht

Sehnsucht

Jedes Greifen nach den Sternen
Nach Zielen, die entfernt sind
Braucht die Kraft und deinen Willen
Um der Sehnsucht Leid zu stillen

Jeder Schritt auf neuen Wegen
Auf Pfaden, die es nicht gibt

Öffne die Augen
Erkennst du deine Grenze?
Du selbst stehst die im Wege, solange
Du nicht wirklich lebst

Lebe dein Leben so, wie du es willst
Achte nicht auf andere
Du selbst bist das, was zählt
Diese Worte sind die Wahrheit
So einfach es auch klingt
Denn nur die Freiheit ist das Lied
Das ewig für dich singt

Ein Blick in die Zukunft
Ein Schritt nach vorn
Und du bist frei
Was erkennst du in dem Spiegel?
Bist du es selbst?
Hast du diesen Weg gewählt?

Es ist noch nicht zu spät
Dein Leben noch zu leben
So, wie du es willst
Und nicht eingeschränkt
Von den Regeln dieser Welt

Sehnsucht zerstört, Sehnsucht entführt
Doch wer ohne Sehnsucht lebt
Hat das Leben nie gespürt

Ein Blick in die Zukunft
Ein Schritt nach vorn

Und du bist frei
Endlich frei

Sehnsucht heisst leiden
Sehnsucht heisst lieben
Sehnsucht heisst die Ferne im Herz
Sehnsucht ist Schmerz
So quälender Schmerz

Niemals aufgeben, kein Kompromiss
Ein Ziel ist ein Ziel, weil es einzigartig ist

Ist der Hunger, ist der Durst
Ist die Kraft, ist die Zeit
Ist das Leben, ist die Liebe
Ist der Schmerz, ist das Leid
Ist die Stimme, ist der Wille
Ist dein Leben, ist dein Weg,
Ist ein Ziel, ist dein Ziel
Ist dein Geist...
... bereit?

Sehnsucht heißt leiden
Sehnsucht heißt lieben
Sehnsucht heißt kämpfen
Sehnsucht heißt siegen

Sehnsucht heißt die Ferne im Herz
Sehnsucht ist Schmerz
So quälender Schmerz
Sehnsucht heißt Kraft
Im Innern zu führen
Die endlose Kraft
Im Innern zu spüren

Niemals aufgeben, Kein Kompromiss
Ein Ziel ist ein Ziel, weil es einzigartig ist

Jedes Greifen nach den Sternen
Nach Zielen, die entfernt sind
Braucht die Kraft und deinen Willen
Um der Sehnsucht Leid zu stillen

Jeder Schritt auf neuen Wegen
Auf Pfaden, die es nicht gibt

Was erkennst du in dem Spiegel?
Bist du es selbst?
Hast du diesen Weg gewählt?

Frei

Sehnsucht

Chaque fois que tu tends la main vers les étoiles
Vers des buts qui sont lointains
Il te faut la force et ta volonté
Pour apaiser le mal de la nostalgie

Chaque pas sur de nouveaux chemins
Sur des sentiers qui n'existent pas

Ouvre les yeux
Reconnais-tu ta limite ?
Tu es toi-même sur ton chemin, tant que
Tu ne vis pas vraiment

Vis ta vie comme tu le veux
Ne fais pas attention aux autres
Toi-même, c'est ce qui compte
Ces mots sont la vérité
Aussi simples que cela puisse paraître
Car seule la liberté est la chanson
Qui chante éternellement pour toi

Un regard vers l'avenir
Un pas en avant
Et tu es libre
Que reconnais-tu dans le miroir ?
Est-ce toi-même ?
As-tu choisi ce chemin ?

Il n'est pas trop tard
Pour vivre ta vie encore
Comme tu le veux
Et pas limité
Par les règles de ce monde

La nostalgie détruit, la nostalgie enlève
Mais celui qui vit sans nostalgie
N'a jamais ressenti la vie

Un regard vers l'avenir
Un pas en avant

Et tu es libre
Enfin libre

La nostalgie, c'est souffrir
La nostalgie, c'est aimer
La nostalgie, c'est la distance dans le cœur
La nostalgie, c'est la douleur
Une douleur si poignante

Ne jamais abandonner, aucun compromis
Un but est un but parce qu'il est unique

C'est la faim, c'est la soif
C'est la force, c'est le temps
C'est la vie, c'est l'amour
C'est la douleur, c'est la souffrance
C'est la voix, c'est la volonté
C'est ta vie, c'est ton chemin,
C'est un but, c'est ton but
C'est ton esprit...
... prêt ?

La nostalgie, c'est souffrir
La nostalgie, c'est aimer
La nostalgie, c'est se battre
La nostalgie, c'est vaincre

La nostalgie, c'est la distance dans le cœur
La nostalgie, c'est la douleur
Une douleur si poignante
La nostalgie, c'est la force
A guider à l'intérieur
La force infinie
A ressentir à l'intérieur

Ne jamais abandonner, aucun compromis
Un but est un but parce qu'il est unique

Chaque fois que tu tends la main vers les étoiles
Vers des buts qui sont lointains
Il te faut la force et ta volonté
Pour apaiser le mal de la nostalgie

Chaque pas sur de nouveaux chemins
Sur des sentiers qui n'existent pas

Que reconnais-tu dans le miroir ?
Est-ce toi-même ?
As-tu choisi ce chemin ?

Libre