Lyrics and translation Vargas & Lagola - Ain't Leaving Now

Ain't Leaving Now

We can be as free as all the birds in Honolulu
Tell me 'bout your hopes and dreams and let me give them to you
Only you can break my heart and put it back together
We can make a promise that tonight will last forever

When your forgiveness is all said and done
Satisfaction is what remains
Don't let 'em tell you it's running too late
'Cause you know that we'll never change

We ain't leaving now
No, we ain't leaving ever
I got a feeling that god knows
Yeah, god knows
That I been waiting to say
We ain't leaving now
No, we ain't leaving ever
And every burden of my heart
Of my heart
Is slowly rolling away

You're standing there with the truth in your eyes
Saying it's all just a masquerade
You wanna know if I really believe
That all the goodness has what it takes

When my forgiveness is all said and done
Revolution is what remains
Won't let 'em tell us it's running too late
'Cause I know that we'll never change

Oh, we ain't leaving now
No, we ain't leaving ever
I got a feeling that god knows
Yeah, god knows
That I been waiting to say
We ain't leaving now
No, we ain't leaving ever
And every burden of my heart
Of my heart
Is slowly rolling away

Oh-oh
We can be as free as all the birds in Monte Carlo
Living all our hopes and dreams
Like there is no tomorrow
You can be my savior telling me it's not too late
And I pray that we'll never change
(Ah-ah-ah-ah)
(Oh-oh-oh-oh)

Oh, we ain't leaving now
No, we ain't leaving ever
I got a feeling that god knows
Yeah, god knows
That I been waiting to say
We ain't leaving now
No, we ain't leaving ever
And every burden of my heart
Of my heart
Is slowly rolling away

On ne part pas maintenant

On peut être aussi libres que tous les oiseaux d'Honolulu
Parle-moi de tes espoirs et de tes rêves et laisse-moi te les donner
Seul toi peux briser mon cœur et le recoller
On peut se faire une promesse que ce soir durera éternellement

Quand ton pardon sera dit et fait
La satisfaction est ce qui reste
Ne les laisse pas te dire que c'est trop tard
Parce que tu sais que nous ne changerons jamais

On ne part pas maintenant
Non, on ne part jamais
J'ai le sentiment que Dieu sait
Ouais, Dieu sait
Que j'attendais de dire
On ne part pas maintenant
Non, on ne part jamais
Et chaque fardeau de mon cœur
De mon cœur
Roule lentement

Tu es là avec la vérité dans les yeux
Disant que tout n'est qu'une mascarade
Tu veux savoir si je crois vraiment
Que toute la bonté a ce qu'il faut

Quand mon pardon sera dit et fait
La révolution est ce qui reste
Je ne les laisserai pas nous dire que c'est trop tard
Parce que je sais que nous ne changerons jamais

Oh, on ne part pas maintenant
Non, on ne part jamais
J'ai le sentiment que Dieu sait
Ouais, Dieu sait
Que j'attendais de dire
On ne part pas maintenant
Non, on ne part jamais
Et chaque fardeau de mon cœur
De mon cœur
Roule lentement

Oh-oh
On peut être aussi libres que tous les oiseaux de Monte Carlo
Vivant tous nos espoirs et nos rêves
Comme s'il n'y avait pas de lendemain
Tu peux être mon sauveur me disant que ce n'est pas trop tard
Et je prie pour que nous ne changions jamais
(Ah-ah-ah-ah)
(Oh-oh-oh-oh)

Oh, on ne part pas maintenant
Non, on ne part jamais
J'ai le sentiment que Dieu sait
Ouais, Dieu sait
Que j'attendais de dire
On ne part pas maintenant
Non, on ne part jamais
Et chaque fardeau de mon cœur
De mon cœur
Roule lentement