Lyrics and translation Varikuppala Yadagiri - Nammave Cheli

Nammave Cheli

Music Starts
Na peru raj,
Saduvula tej,
Manaku Btech la undanga,
Kotha kotha vantalondi,
Duniyakanta tinabetti,
Master chef avalani korika unde,
Mast ashal unde,
Kani nadimetla software koluva vachi,
Kallu motam chesindi ra pichaak,
Pichaak...

Na zindagi pichaak...

Are addala medala officeu,
Anla kukkuna prathioka faceu,
Artificial navvule bossu,
Aa scent smell chese satyanashu,

Na zindagi are abbabaa...

Na zindagi pichaak...

A.C la mastuga unde,
Chootuta porilunde,
Hightech hungama,
Heat eche styles mama,
Weekend la outing lu,
Pubu lala dancing lu,
Cocktail drinking u,
Without breaking u,

Zindagi pichaak...
Na zindagi pichaak...

Shuru ayindi asalaina torture,
Are project file chese puncture,
Google mother ni adukunta matter,
Employee of the month nen 8th wonder,
Veyyi ruppayila coupan ee ichi,
Boss navvukunta setla pette baane,
Eda vadalo ardame kaka,
Madichi inko jebulo petukuna daane,

Na zindagi pichaak...

(Instrumental Music)

Enimidi gantaluna duty,
Baarah therrah gantal ayindi,
Tellaru podu podu,
Office lone aypotundi,
Google amma dayathoti,
Error leni code cheste,
Testing odu phone la code,
Efficent ledra ani lolli lolli chesinde,
Dimmak ee karab ayindi,
Burra gir gir mandi,
Ontla motam surru mandi,
Pora bhai ee job odu em odu,
Nuvviche paisal odu,
Nupette torture odu,
Joranta orlukunta,
Chetla una smartphone,
Isiri kotesina,
Are manager jaadugadu,
Maalaasa kantrigadu,
Malla navvukunta vachi,
Bujjam mida cheyi esi,
Congratulations you are promoted,
Are malla malla gadu,
Nannu howle gani chesindu,
Fool chesi koorchi mida koolapeti poyindu,
Emi ardam kaka ayya amma kariki poyi,
Avva ee koluvu nato aytalede,
Idisipedta...
Ayyo adem bidda gatla antav,
Iyyalarepu koluvu lekunte,
Pillani evaru istandra,
Pelli chesko bidda anta sakaga aytadi,
Confuse lane nak pelli kuda sesindru,
First night panchadri moodo roje petindru,
Kotha manchani esi petindru,
Poolu pandlani techi petindru,
Are attarlu full salindru,
Nannu nookesi talupu petindru,
Mast excitement toni nenu,
Are hushaaru eki poyinanu,
Siggu padtuna pellam chetla glassu,
Gunjukoni pallu motam taginanu,
Mancham kotlata start chesinanu,
Muddu muripala holi adinanu,
Anta manchiga undi anukuntunna gane,
Gunde gubbellu aanadi okkasari,

Emayindi anna,
Anna emayinde,

Inkemayindi ra bhai,
Pichaak... Pichaak...
Na zindagi pichaak...
Na zindagi pareshan la undagane,
Proud tagipoyanani,
Bomb pelchi koosundu doctor,
Matter ardamayina pilla,
Message kuda chudakunda,
Jump ayindi moosi pelli shutter,

Na zindagi booju patti poyindi,
Gundello asha puchu pattindi,
Mind lo software pellindi,
Pichaak...

(Music Ends)

Наша общая подруга

Музыка начинается
Меня зовут Радж,
В глазах огонь,
Мы с тобой учились на бакалавров,
Помнишь, новенькая пришла?
Красивее всех на свете,
Мечтала стать шеф-поваром,
Готовила — пальчики оближешь,
Но я связался с этой работой программистом,
И вся моя жизнь пошла наперекосяк,
Наперекосяк...

Моя жизнь пошла наперекосяк...

Этот душный офис,
Эти унылые лица вокруг,
Этот фальшивый босс,
И этот запах духов — невыносимо просто,

Моя жизнь — просто кошмар...

Моя жизнь пошла наперекосяк...

Сижу в кондиционере,
Скучаю,
Высокие технологии вокруг,
Стиль жизни бесит,
На выходные — вылазки,
В пабах — танцы,
Коктейли рекой,
И все без остановки,

Жизнь — просто кошмар...
Моя жизнь пошла наперекосяк...

Начались настоящие пытки,
Проектные файлы — как проколотые шины,
Постоянно обращаюсь к помощи Google,
Стал «Сотрудником месяца» — вот это да!
Дали купон на тысячу рупий,
Босс улыбается и гладит по головке,
Все это лицемерие,
Просто заманивают, чтобы потом побольше выжать,

Моя жизнь пошла наперекосяк...

(Инструментальная музыка)

Рабочий день — восемь часов,
А торчу тут уже двенадцать,
Все уходят один за другим,
Остаюсь в офисе совсем один,
С матушкой Google на пару,
Пишу код без ошибок,
Тестирую на телефоне,
Все хвалят, какой я молодец,
А потом всё идёт наперекосяк,
Одни баги,
Одни проблемы,
Брат, неважно, какая у тебя работа,
Главное — деньги,
И не давать себя мучить,
Терпение лопается,
Берy в руки смартфон,
Звоню начальнику,
Этот волшебник,
Этот сказочник,
Снова улыбается, подходит,
Кладет руку на плечо,
«Поздравляю с повышением»,
И снова этот спектакль,
А я, как дурак, повелся,
Обманули и посадили в лужу,
Ничего не понимаю, мама, забери меня отсюда,
С меня хватит этой работы,
Хватит...
Что ты такое говоришь, сынок?
Если не будешь работать,
Кто будет содержать твою семью?
Женись, сынок, все будет хорошо,
Запутали меня, и я женился,
В первую брачную ночь принесли пять литров молока,
Поставили новую кровать,
Принесли цветы и фрукты,
Духи повсюду,
Я посмотрел и закрыл дверь,
Я был так взволнован,
Я был в эйфории,
Моя застенчивая жена со стаканом в руке,
Я обнял её, прижавшись к её покрывалу,
Я начал целовать её, лежа на кровати,
Я осыпал её поцелуями,
И когда я подумал, что всё идет хорошо,
Раздался грохот,

Что случилось?
Что произошло?

Что случилось, брат?
Наперекосяк... Наперекосяк...
Моя жизнь пошла наперекосяк...
Моя жизнь превратилась в испытание,
Я так гордился,
Но доктор сообщил страшную новость,
Оказывается, она не могла иметь детей,
Я даже не успел прочитать сообщение,
Как мой брак распался,

Моя жизнь стала обузой,
Вся надежда рухнула,
В голове — сплошное разочарование,
Наперекосяк...

(Музыка заканчивается)