Lyrics and translation Various Artists - D&D - Esclavo

Esclavo

No sé si es la tragedia de vivir así
Con esta pena mía,
Que ha dibujado esta mueca sombría
Que nubla mis ojos y apaga mi voz.
Tal vez porque en el suelo deshojada está
Mi pálida esperanza,
Sólo me queda mi vieja añoranza
Borracha de hastío lo mismo que yo.

Mil veces he tratado de olvidar
Y busco distraer mi pobre vida,
Quisiera demostrar que no es verdad
Que en vez de corazón tengo una herida.
Mas ya no tengo fuerzas para ahogar
El lúgubre fantasma de mi pena
Y vivo esclavo, así, de mi condena
Sin poderme libertar.

Por eso cuando pienso que me vida es
Un mar de desencantos,
Donde las aguas revueltas del llanto
No fueron surcadas por barco, jamás.
Me oprime la nostalgia de otro cielo azul,
Lejano y placentero,
Y un sol brillante de amor tempranero,
De cálidos rayos y besos de luz.

Esclave

Je ne sais pas si c'est la tragédie de vivre ainsi
Avec cette douleur à moi,
Qui a dessiné cette grimace sombre
Qui voile mes yeux et éteint ma voix.
Peut-être parce que sur le sol, défeuillée, se trouve
Mon pâle espoir,
Il ne me reste que mon vieux désir
Ivre d'ennui, comme moi.

Mille fois j'ai essayé d'oublier
Et je cherche à distraire ma pauvre vie,
Je voudrais montrer que ce n'est pas vrai
Qu'au lieu d'un cœur, j'ai une blessure.
Mais je n'ai plus la force d'étouffer
Le spectre lugubre de ma peine
Et je vis esclave, ainsi, de ma condamnation
Sans pouvoir me libérer.

C'est pourquoi quand je pense que ma vie est
Une mer de désenchantements,
Où les eaux agitées des larmes
N'ont jamais été sillonnées par un bateau.
La nostalgie d'un autre ciel bleu m'opprime,
Lointain et agréable,
Et un soleil brillant d'amour précoce,
De rayons chauds et de baisers de lumière.