Lyrics and translation Andrew Lloyd Webber feat. Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Alan Campbell, Vincent Tumeo, Sal Mistretta & Judy Kuhn - Let's Have Lunch

Let's Have Lunch

Hi there, Myron
How's it hanging?
I've got a date with Sheldrake
I'm shooting a Western down at Fox
How can you work with Darryl?
We should talk
Gotta run
Let's have lunch

Hi, Mr. Gillis
You look great!
I'm up for an audition
Sheldrake is driving me insane
Don't forget me when you're casting
We should talk
Gotta run
Let's have lunch

Morning, Joanna (Hi there, Myron)
Who are you meeting? (You look great)
Sheldrake, but do I need it? (I've spent the last month fasting)
I'm handing in my second draft (I'm shooting a Western down at Fox)
I'd really love to read it (Don't forget me when you're casting)
We should talk (We should talk)
Gotta run (Gotta run)
Let's have lunch

Yeah, I have an appointment with Mr. Sheldrake
Name?
Gillis. Joseph Gillis
All right, sir, you know your way?
Yeah

We want the keys to your car
You're way behind with the payments
Don't give us any fancy footwork
Give us the keys
I only wish I could help
I loaned it to my accountant
He has an important client down in Palm Springs
Felt like shooting the breeze
Are you telling us you walked here?
I believe in self-denial
I'm in training for the priesthood
O.K., wise guy, three hundred bucks
Or we're taking the car
We have a court order
I love it when you talk dirty

Bless you, Joseph
That you, Sammy?
How do you like my harem?
How come you get such lousy breaks?
One learns to grin and bear 'em

This is the biggest film ever made
What're you playing?
Temple virgin
Handmaiden to Delilah
Let's have lunch
Gotta run

You've got to find me a job
I'm way behind with my payments
I thought you were meant to be my agent
I need some work

I only wish I could help
This town is dead at the moment
There's been this slowdown in production
Who is this jerk?
He's my wunderkid from Broadway
Every major studio wants him

Playing one against the other
What I need is three hundred bucks
Maybe what you need is a new agent
Hello, Artie
Joe, you bastard!
You never call me any more
Found a cuter dancing partner
How are things?
Not so great
Will this help?
Twenty bucks?
Thanks, you're a pal

Good morning, Mr. DeMille
Good morning, C.B

This is Sheldrake
Bring some water
Get me that shithead Nolan

Nolan, sweetheart
Great to talk
This draft is so much brighter
You're the best
Even so
I've hired another writer

Mr. Gillis
Joe! What the fuck brings you here?
You wanted to see me
I did? What about?
"Bases Loaded." It's an outline for a baseball picture
So, pitch
It's about a rookie shortstop. He's batting .347
The kid was once mixed up in a holdup. Now he's trying to go straight

Wait a minute. Wait a minute. I think I have read this
Somebody, bring in what we've got on
"Bases Loaded."
..."Bases Loaded."

They're pretty hot for it over at Twentieth
Good!
But can you see Ty Power as a shortstop?
Let's have lunch

Here's that "Bases Loaded" materical, Mr. Sheldrake
I made a two-page synopsis for you, but I wouldn't bother to read it
Why not?
It's just a rehash of something that wasn't very good to begin with
Meet Mr. Gillis. He wrote it
We should talk
This is Miss Kramer
Schaefer. Betty Schaefer. And right now, I'd like to crawl into a hole and pull it in after me
If I could be of any help
I'm sorry, Mr. Gillis, I couldn't see the point of it
What sort of material do you suggest? James Joyce? Dostoyevsky?
I think pictures should at least try to say a little something
I see you're one of the message kids
I expect you'd have turned down "Gone With the Wind"
No, that was me
Gotta run

And I guess I was disappointed
I've read some of your other work and I thought you had some real talent
Yeah, that was last year. This year I felt like eating
Well, I'm sorry, Mr. Gillis
Thank you, Miss Kramer
Well, looks like Zanuck's got himself a baseball picture
We should talk
Gotta run
Let's have lunch

You've got to give me some work
I'll take whatever's on offer
There must be some shit that needs a rewrite
Throw it my way

I only wish I could help
There's no spare shit at the moment
Remember the greatest writers starved in Garrets
Didn't care about pay
Are you trying to be funny?
I believe in self-denial
Gives a man some moral backbone
Can you loan me three hundred bucks?
I'm sorry, Gillis. Good-bye
I just love Hollywood

Morning, Joanna
Where've you been hiding?
Hi there, Lisa
This is the biggest film ever made
I've got a date with Sheldrake
You look great
Gotta run
Let's have lunch
I'm handing in my second draft (It's between me and Dietrich)
I've landed a big Broadway show
I'm gonna work for Metro
This is the biggest film ever made
I'd know just how to light you
It won't work
We should talk
Gotta run
Let's have lunch!

Hi, good morning. Aren't we lucky?
Going to work with Cukor
Paramount is paradise
Movies from A to Zukor
We should talk, gotta run

Let's have lunch
We should talk
Gotta run
Gotta run
Let's have lunch!

Déjeunons ensemble

Salut, Myron
Comment ça va ?
J'ai rendez-vous avec Sheldrake
Je tourne un western à la Fox
Comment peux-tu travailler avec Darryl ?
On devrait parler
Je dois y aller
On devrait déjeuner ensemble

Salut, M. Gillis
Vous avez l'air en pleine forme !
Je passe une audition
Sheldrake me rend dingue
N'oubliez pas mon nom quand vous ferez le casting
On devrait parler
Je dois y aller
On devrait déjeuner ensemble

Bonjour, Joanna (Salut, Myron)
Tu vois qui ? (Tu as l'air en pleine forme)
Sheldrake, mais en ai-je vraiment besoin ? (J'ai passé le mois dernier à jeûner)
Je dépose ma deuxième version (Je tourne un western à la Fox)
J'aimerais vraiment la lire (N'oubliez pas mon nom quand vous ferez le casting)
On devrait parler (On devrait parler)
Je dois y aller (Je dois y aller)
On devrait déjeuner ensemble

Oui, j'ai rendez-vous avec M. Sheldrake
Nom ?
Gillis. Joseph Gillis
Très bien, monsieur, vous connaissez le chemin ?
Oui

On veut les clés de votre voiture
Vous êtes en retard sur les paiements
Ne nous faites pas marcher
Donnez-nous les clés
Si seulement je pouvais vous aider
Je l'ai prêtée à mon comptable
Il a un client important à Palm Springs
J'avais envie de prendre l'air
Vous êtes en train de nous dire que vous êtes venu à pied ?
Je crois au renoncement
Je me prépare à la prêtrise
Bon, petit malin, trois cents dollars
Ou on prend la voiture
On a une décision de justice
J'adore quand vous parlez mal

Que Dieu te bénisse, Joseph
C'est toi, Sammy ?
Comment trouves-tu mon harem ?
Comment se fait-il que tu aies une si mauvaise passe ?
On apprend à faire bonne figure

C'est le plus grand film jamais réalisé
Tu joues qui ?
Une vierge du temple
La servante de Dalila
On devrait déjeuner ensemble
Je dois y aller

Tu dois me trouver un boulot
Je suis en retard sur mes paiements
Je croyais que tu étais censé être mon agent
J'ai besoin de travail

Si seulement je pouvais t'aider
La ville est morte en ce moment
Il y a eu un ralentissement de la production
Qui est ce crétin ?
C'est mon prodige de Broadway
Tous les grands studios le veulent

Il les monte les uns contre les autres
Ce dont j'ai besoin, c'est de trois cents dollars
Peut-être que tu as besoin d'un nouvel agent
Salut, Artie
Joe, espèce de salaud !
Tu ne m'appelles plus jamais
Tu as trouvé un meilleur partenaire de danse
Comment ça va ?
Pas terrible
Ça t'aidera ?
Vingt dollars ?
Merci, tu es un ami

Bonjour, M. DeMille
Bonjour, C.B

C'est Sheldrake
Apportez de l'eau
Passez-moi ce crétin de Nolan

Nolan, mon pote
Ravi de te parler
Cette version est tellement meilleure
Tu es le meilleur
Malgré ça
J'ai engagé un autre scénariste

M. Gillis
Joe ! Qu'est-ce que tu fous ici ?
Vous vouliez me voir
Ah oui ? Pour quoi faire ?
"Les Bases pleines." C'est une ébauche pour un film de baseball
Alors, vends-moi ça
C'est l'histoire d'un jeune joueur d'arrêt-court. Il a une moyenne au bâton de .347
Le gamin a été impliqué dans un hold-up. Maintenant, il essaie de rentrer dans le droit chemin

Attends une minute. Attends une minute. Je crois que j'ai déjà lu ça
Que quelqu'un m'apporte ce qu'on a sur
"Les Bases pleines."
..."Les Bases pleines."

Ils sont à fond dessus à la Twentieth
Bien !
Mais tu vois Ty Power en arrêt-court ?
On devrait déjeuner ensemble

Voici le matériel pour "Les Bases pleines", M. Sheldrake
J'ai fait un synopsis de deux pages pour vous, mais ne prenez pas la peine de le lire
Pourquoi ?
C'est juste un remaniement de quelque chose qui n'était pas très bon au départ
Je vous présente M. Gillis. C'est lui qui l'a écrit
On devrait parler
Voici Mlle Kramer
Schaefer. Betty Schaefer. Et là, j'ai juste envie de me cacher dans un trou et de le reboucher derrière moi
Si je peux me rendre utile
Je suis désolée, M. Gillis, je n'y voyais pas d'intérêt
Quel genre de sujet suggérez-vous ? James Joyce ? Dostoïevski ?
Je pense que les films devraient au moins essayer de dire quelque chose
Je vois que vous êtes du genre à vouloir faire passer un message
J'imagine que vous auriez refusé "Autant en emporte le vent"
Non, c'était moi
Je dois y aller

Et j'avoue que j'ai été déçue
J'ai lu d'autres choses que vous avez écrites et j'ai trouvé que vous aviez du talent
Oui, c'était l'année dernière. Cette année, j'avais envie de manger
Eh bien, je suis désolée, M. Gillis
Merci, Mlle Kramer
On dirait bien que Zanuck tient son film de baseball
On devrait parler
Je dois y aller
On devrait déjeuner ensemble

Tu dois me filer du boulot
Je prends tout ce qu'on me propose
Il doit bien y avoir une merde à réécrire
Balance-moi ça

Si seulement je pouvais t'aider
Il n'y a pas de merde à disposition pour le moment
Souviens-toi que les plus grands auteurs ont crevé la dalle dans des mansardes
Ils se fichaient de l'argent
Tu essaies de me faire rire ?
Je crois au renoncement
Ça donne une colonne vertébrale morale
Tu peux me prêter trois cents dollars ?
Désolé, Gillis. Au revoir
J'adore Hollywood

Bonjour, Joanna
Où te cachais-tu ?
Salut, Lisa
C'est le plus grand film jamais réalisé
J'ai rendez-vous avec Sheldrake
Tu as l'air en pleine forme
Je dois y aller
On devrait déjeuner ensemble
Je dépose ma deuxième version (C'est entre Dietrich et moi)
J'ai décroché un grand spectacle à Broadway
Je vais travailler pour la Metro
C'est le plus grand film jamais réalisé
Je saurais exactement comment t'éclairer
Ça ne marchera pas
On devrait parler
Je dois y aller
On devrait déjeuner ensemble !

Salut, bonjour. On n'a pas de chance ?
Travailler avec Cukor
Paramount, c'est le paradis
Des films de A à Zukor
On devrait parler, je dois y aller

On devrait déjeuner ensemble
On devrait parler
Je dois y aller
Je dois y aller
On devrait déjeuner ensemble !