Lyrics and translation Obsidia - Another World

Another World

ひどく乾いたこの殻を脱ぎ捨てて
ちっぽけな手をそっと伸ばして

輪郭をなぞって存在を確かめた
ここは確かに現実のようだ

放り出された 暗い暗い暗い宇宙へ
瞬間、心が沈黙した

また同じ景色を一歩ずつ歩かなきゃ
次の世界は何番目だったっけ

そっと消された僕のシルエット
きっと入れ代わる光で満たすから

千の世を去って
もう何も変われなくたって

駆け出した千の未来を信じたいだけ

最期を賭して
本当の灰になったって

繋がってゆけるのさ
目覚めた新しい世界へ

剥がれ落ちては絡み付く自己暗示
瞬間、心が偽られた

また同じ答えを一つずつ飲み込んで
次の世界を目指してゆく

固く閉ざした僕のシルエット
嘘で固めた幻に溶かされていった

僕らが存在意義を見出しても
無情に世界は変わる

千の夜を這って
抜け殻を取り戻したって

目指すその先には近づけないんだね

さあ向こうまで
本当に望む世界まで

偽った未来図は描かずに

千の世を去って
もう何も変われなくたって

駆け出した千の未来を信じたいだけ

最期を賭して
本当の灰になったって

繋がってゆけるのさ
目覚めた新しい世界へ

失くした視界と
繰り返し響いたノイズ
瞬間、心が空っぽになった

Another World

Shedding this parched shell
Timidly reaching out a small hand

Tracing the outline to confirm my existence
This place seems like reality indeed

Cast out into the dark, dark, dark cosmos
For a moment, my heart grows still

I must once more traverse the same landscape
Which world is this again?

My silhouette gently fades away
Surely you will fill that space with your light

Departing a thousand worlds
Even if I can no longer change

I only want to believe in the thousand futures I have set in motion

On my last breath
Even if I turn to true ash

We can still connect
To this new world that has awoken

Self-suggestion that peels away and yet entangles
For a moment, my heart falters

Once more, I swallow each and every one of the same answers
Journeying towards the next world

My silhouette firmly sealed away
Melts away into an illusion solidified by lies

Even should we find meaning in our existence
The world will change without mercy

Crawling through a thousand nights
Even if I reclaim this empty shell

I cannot draw any nearer to my destination

Come, let us journey onward
To the world we truly desire

Without painting false visions of the future

Departing a thousand worlds
Even if I can no longer change

I only want to believe in the thousand futures I have set in motion

On my last breath
Even if I turn to true ash

We can still connect
To this new world that has awoken

The lost horizon, and
The echoing, relentless noise
For a moment, my heart empties