Lyrics and translation Obsidia - Another World

Another World

ひどく乾いたこの殻を脱ぎ捨てて
ちっぽけな手をそっと伸ばして

輪郭をなぞって存在を確かめた
ここは確かに現実のようだ

放り出された 暗い暗い暗い宇宙へ
瞬間、心が沈黙した

また同じ景色を一歩ずつ歩かなきゃ
次の世界は何番目だったっけ

そっと消された僕のシルエット
きっと入れ代わる光で満たすから

千の世を去って
もう何も変われなくたって

駆け出した千の未来を信じたいだけ

最期を賭して
本当の灰になったって

繋がってゆけるのさ
目覚めた新しい世界へ

剥がれ落ちては絡み付く自己暗示
瞬間、心が偽られた

また同じ答えを一つずつ飲み込んで
次の世界を目指してゆく

固く閉ざした僕のシルエット
嘘で固めた幻に溶かされていった

僕らが存在意義を見出しても
無情に世界は変わる

千の夜を這って
抜け殻を取り戻したって

目指すその先には近づけないんだね

さあ向こうまで
本当に望む世界まで

偽った未来図は描かずに

千の世を去って
もう何も変われなくたって

駆け出した千の未来を信じたいだけ

最期を賭して
本当の灰になったって

繋がってゆけるのさ
目覚めた新しい世界へ

失くした視界と
繰り返し響いたノイズ
瞬間、心が空っぽになった

Un autre monde

J'ai jeté cette coquille si sèche
Et tendu doucement ma petite main

J'ai tracé ses contours pour m'assurer de son existence
C'est certainement réel

Jeté dans cet univers sombre, sombre, sombre
Mon cœur s'est tu un instant

Je dois à nouveau parcourir le même paysage, pas à pas
Quel était le numéro du prochain monde ?

Ma silhouette effacée doucement
Elle sera sûrement remplie par une lumière qui l'échangera

J'ai quitté mille mondes
Même si je ne peux plus rien changer

Je veux juste croire en ces mille futurs que j'ai parcourus

Je parie tout
Même si je deviens vraiment des cendres

Nous pouvons rester connectés
Vers un nouveau monde éveillé

L'autosuggestion qui se détache et s'enroule
Mon cœur a été falsifié un instant

J'avale à nouveau chaque réponse, une par une
Je continue vers le prochain monde

Ma silhouette fermement fermée
Fondue dans une illusion faite de mensonges

Même si nous trouvons un sens à notre existence
Le monde change impitoyablement

J'ai rampé à travers mille nuits
Même si j'ai récupéré ma coquille vide

Je ne peux pas me rapprocher de cette destination

Allez, de l'autre côté
Jusqu'au monde que tu désires vraiment

Sans dessiner de fausse carte du futur

J'ai quitté mille mondes
Même si je ne peux plus rien changer

Je veux juste croire en ces mille futurs que j'ai parcourus

Je parie tout
Même si je deviens vraiment des cendres

Nous pouvons rester connectés
Vers un nouveau monde éveillé

La vue que j'ai perdue et
Le bruit qui résonnait à répétition
Mon cœur est devenu vide un instant