Lyrics and translation Mandy Patinkin feat. Rebecca Luker - A Girl in the Valley
A
man
who
came
to
my
valley
Un
homme
qui
est
venu
dans
ma
vallée
A
man
I
hardly
knew
Un
homme
que
je
ne
connaissais
guère
A
man
who
came
to
my
garden
Un
homme
qui
est
venu
dans
mon
jardin
Grew
to
love
me
En
est
venu
à
m'aimer
A
girl
I
saw
in
a
valley
Une
fille
que
j'ai
vue
dans
une
vallée
A
girl
I
hardly
knew
Une
fille
que
je
ne
connaissais
guère
A
girl
at
work
in
her
garden
Une
fille
qui
travaillait
dans
son
jardin
Grew
to
love
me
En
est
venue
à
m'aimer
From
the
gate,
he
called
out
so
kindly
De
la
porte,
il
a
appelé
si
gentiment
"Lass,
wouldst
thou
'low
me
rest
here?
I've
ridden
quite
far."
"Ma
fille,
me
permettrais-tu
de
me
reposer
ici
? J'ai
beaucoup
voyagé."
"Share
my
tea"
she
bade
me
so
gently
"Partage
mon
thé"
m'a-t-elle
dit
si
gentiment
Oatcakes
and
cream,
sweet
plums
in
a
jar
Des
galettes
d'avoine
et
de
la
crème,
des
prunes
sucrées
dans
un
pot
And
every
day
to
my
garden
Et
chaque
jour
dans
mon
jardin
This
man,
who
might
he
be
Cet
homme,
qui
pourrait-il
être
Came
bearing
baskets
of
roses
Il
apportait
des
paniers
de
roses
For
he
loved
me
Car
il
m'aimait
All
I
own
I'd
give!
Je
donnerais
tout
ce
que
je
possède
!
Just
a
garden
Juste
un
jardin
All
I
would
ask
is
never
to-
Tout
ce
que
je
demanderais,
c'est
de
ne
jamais-
Never
to
leave!
Ne
jamais
partir
!
Say
you'll
have
me
Dis
que
tu
me
prendras
Safe
you
will
keep
me
Que
tu
me
protégeras
Where
you
would
lead
me
Là
où
tu
me
conduiras
There
I
would
J'irai
There
I
would,
there
I
would
J'irai,
j'irai
There
I
would
go
J'irai
là
A
man
who
came
to
my
valley
(A
girl
I
saw
in
a
valley)
Un
homme
qui
est
venu
dans
ma
vallée
(Une
fille
que
j'ai
vue
dans
une
vallée)
A
man
I
hardly
knew
(A
girl
I
hardly
knew)
Un
homme
que
je
ne
connaissais
guère
(Une
fille
que
je
ne
connaissais
guère)
A
man
who
gave
me
a
garden
(A
girl
who
gave
me
a
garden)
Un
homme
qui
m'a
donné
un
jardin
(Une
fille
qui
m'a
donné
un
jardin)
Grew
to
love
me
(Grew
to
love
me)
En
est
venu
à
m'aimer
(En
est
venue
à
m'aimer)
Rate the translation
1
Where in the World
2 Race You to the Top of the Morning
3 Letter Song
4 A Bit of Earth (Reprise)
5 Scene: Colin's Room
6 Round-Shouldered Man
7 Scene: The Edge of the Moor
8 Wick
9 Scene: The Ballroom
10 A Girl in the Valley
11 Scene: The Library at Misselthwaite Manor
12 The House Upon the Hill
13 Lily's Eyes
14 The Girl I Mean to Be
15 Scene: the Greenhouse
16 I Heard Someone Crying
17 Hold On
18 Winter's on the Wing
19 Show Me the Key
20 It's a Maze
21 There's a Girl
22 Scene: the Libray
23 Quartet There's a Man
24 Scene: Archibald's Library Earth
25 Scene: Mary's Sitting Room Fine White Horse
26 How Could I Ever Know (From "The Secret Garden")
2 Race You to the Top of the Morning
3 Letter Song
4 A Bit of Earth (Reprise)
5 Scene: Colin's Room
6 Round-Shouldered Man
7 Scene: The Edge of the Moor
8 Wick
9 Scene: The Ballroom
10 A Girl in the Valley
11 Scene: The Library at Misselthwaite Manor
12 The House Upon the Hill
13 Lily's Eyes
14 The Girl I Mean to Be
15 Scene: the Greenhouse
16 I Heard Someone Crying
17 Hold On
18 Winter's on the Wing
19 Show Me the Key
20 It's a Maze
21 There's a Girl
22 Scene: the Libray
23 Quartet There's a Man
24 Scene: Archibald's Library Earth
25 Scene: Mary's Sitting Room Fine White Horse
26 How Could I Ever Know (From "The Secret Garden")
Attention! Feel free to leave feedback.