Aaye Ho Meri Zindagi (From "Raja Hindustani") - Edgar Oceransky , Tarang Nagi translation in German

Aaye Ho Meri Zindagi (From "Raja Hindustani")

हम्म्म... हम्म्म्म...
हम्म्म... हम्म्म्म...
आए हो मेरी ज़िन्दगी में
तुम बहार बनके
आए हो मेरी ज़िन्दगी में
तुम बहार बनके
आए हो मेरी ज़िन्दगी में
तुम बहार बनके
मेरे दिल में यही रहना है
मेरे दिल में यही रहना
तुम प्यार प्यार बांके
आए हो मेरी ज़िन्दगी में
तुम बहार बनके
आँखों में तुम बसे हो
सपने हज़ार बांके
आँखों में तुम बसे हो
सपने हज़ार बांके
मेरे दिल में यही रहना है
मेरे दिल में यही रहना
तुम प्यार प्यार बांके
आए हो मेरी ज़िन्दगी में
तुम बहार बनके

मेरे साथी मेरे साजन
मेरे साथ युही चलना
मेरे साथी मेरे साजन
मेरे साथ युही चलना
बदले गए रंग ज़माना
पर तुम नहीं बदलना
मेरी माँग युही भरना
तारे हज़ार बन के
मेरी माँग युही भरना
तारे हज़ार बन के
मेरे दिल में यही रहना है
मेरे दिल में यही रहना
तुम प्यार प्यार बांके
आए हो मेरी ज़िन्दगी में
तुम बहार बनके
मेरे दिल में यही रहना
तुम प्यार प्यार बांके

अगर में जो रूठ जाओ तो
तुम मुझे मानना
थामा है हाथ मेरा
फिर उम्र भर निभाने
मुझे छोड़ के ना जाना
वादे हज़ार करके
मुझे छोड़ के ना जाना
वादे हज़ार करके
मेरे दिल में यही रहना है
मेरे दिल में यही रहना
तुम प्यार प्यार बांके
आए हो मेरी ज़िन्दगी में
तुम बहार बनके
आए हो मेरी ज़िन्दगी में
तुम बहार बनके
मेरे दिल में यही रहना है
मेरे दिल में यही रहना
तुम प्यार प्यार बांके
आए हो मेरी ज़िन्दगी में
तुम बहार बनके.

Du bist in mein Leben gekommen (Aus "Raja Hindustani")

Hmmmm... Hmmmm...
Hmmmm... Hmmmm...
Du bist in mein Leben gekommen
wie der Frühling.
Du bist in mein Leben gekommen
wie der Frühling.
Du bist in mein Leben gekommen
wie der Frühling.
In meinem Herzen sollst du bleiben,
in meinem Herzen bleiben,
als meine Liebe, meine Liebe.
Du bist in mein Leben gekommen
wie der Frühling.
In meinen Augen wohnst du,
wie tausend Träume.
In meinen Augen wohnst du,
wie tausend Träume.
In meinem Herzen sollst du bleiben,
in meinem Herzen bleiben,
als meine Liebe, meine Liebe.
Du bist in mein Leben gekommen
wie der Frühling.

Mein Gefährte, mein Geliebter,
geh immer so mit mir.
Mein Gefährte, mein Geliebter,
geh immer so mit mir.
Auch wenn die Welt ihre Farben ändert,
aber du, ändere dich nicht.
Fülle meinen Scheitel immer so
wie tausend Sterne.
Fülle meinen Scheitel immer so
wie tausend Sterne.
In meinem Herzen sollst du bleiben,
in meinem Herzen bleiben,
als meine Liebe, meine Liebe.
Du bist in mein Leben gekommen
wie der Frühling.
In meinem Herzen bleiben,
als meine Liebe, meine Liebe.

Wenn ich mal schmollen sollte,
dann versöhne du mich.
Du hast meine Hand gehalten,
nun halte sie ein Leben lang.
Verlass mich nicht,
nachdem du tausend Versprechen gemacht hast.
Verlass mich nicht,
nachdem du tausend Versprechen gemacht hast.
In meinem Herzen sollst du bleiben,
in meinem Herzen bleiben,
als meine Liebe, meine Liebe.
Du bist in mein Leben gekommen
wie der Frühling.
Du bist in mein Leben gekommen
wie der Frühling.
In meinem Herzen sollst du bleiben,
in meinem Herzen bleiben,
als meine Liebe, meine Liebe.
Du bist in mein Leben gekommen
wie der Frühling.