April Rain - Edgar Oceransky , Tarang Nagi translation in German

April Rain

April Maathathil Oru Artha Jaamathil
En Jannal Orathil Nila Nila
Kangal Kasakki Naan Thulli Ezhunthen
Athu Kaathil Sonnathu Hello Hello
Nila Nila Kai Varumaa
Illai Illai Kai Sudumaa

Ithayam Thiruduthal Muraya

Antha Kalavukku Dhandanaigal Illayaa Illayaa
Muthathil Kasaiyadi Nooru
Antha Mugathil Vizhavendum Illayaa Illayaa
What's The Charge?
He Has Stolen My Heart
He Has Stolen My Little Heart Your Honour
Is It?
Yes Your Honour.
For The Thief Of Heart,
Ipc Says 1000 Kisses In The Honey Dipped Lips

Nee Konda Kaathalai Nijamendru Naan Kaana
Tharkolai Saiyachonnal Saiyvaayaa?
Thappithu Naadu Thaandi Selvaaya?

Ithaya Malaiyeri Nenjendra Pallathil
Kuthithu Naan Saaga Maattenaa
Kumari Nee Solli Maruppenaa

Tararare Ra. Tararare Ra.
Nila Nila Kai Varumaa Illai Illai Kai Šudumaa.

Megathin Ulle Naanum Olinthaal
Aiyø Èppadi Ènnai Kandu Pidippaai Pidippaai
Megathil Minnal Tørch Adithu
Antha Vaanathil Unnai Kandu Pidipen Pidipen
Hey Thullathey
Ènai Kølladhey
Un Paarvayil Pøøthathu Naanaa

Šudu Kelvi Kettalum
Pani Vaarthai Šølgindrai
Èn Nenjam Asaiyathu Puriyaathaa
Kannaadi Valaiyaathu Theriyaatha
Kannaadi Mun Nindru Un Nenjai Nee Kelu
Than Kaathal Athu Šøllum Theriyaathaa
Thazampøø Maraithaalum Adangaathaa
April Maathathil Oru Artha Jaamathil
Èn Jannal O

Aprilregen

In einer Mitternacht im April
An meinem Fenster, Mond, Mond
Meine Augen reibend, sprang ich auf
Es flüsterte mir ins Ohr: Hallo, hallo
Mond, Mond, wirst du erreichbar sein?
Nein, nein, wird die Hand sich verbrennen?

Ist es rechtens, ein Herz zu stehlen?

Gibt es für diesen Diebstahl keine Strafe? Keine?
Hundert Peitschenhiebe mit Küssen
Sollten sie nicht auf dieses Gesicht fallen? Nicht?
Was ist die Anklage?
Er hat mein Herz gestohlen
Er hat mein kleines Herz gestohlen, Euer Ehren
Ist es so?
Ja, Euer Ehren.
Für den Dieb des Herzens,
sagt das Gesetz 1000 Küsse auf honiggetauchte Lippen

Um zu sehen, dass die Liebe, die du hegst, wahr ist,
wenn ich dich bitten würde, Selbstmord zu begehen, würdest du es tun?
Oder würdest du fliehen und das Land verlassen?

Den Berg des Herzens erklimmend, in die Schlucht namens Brust
würde ich nicht springen und sterben?
Mädchen, wenn du es sagst, würde ich mich weigern?

Tararare Ra. Tararare Ra.
Mond, Mond, wirst du erreichbar sein? Nein, nein, wird die Hand sich verbrennen.

Wenn ich mich in den Wolken verstecke,
Oh je, wie wirst du mich finden? Finden?
Indem ich mit dem Blitz in den Wolken leuchte,
werde ich dich an jenem Himmel finden. Finden.
Hey, sei nicht übermütig
Töte mich nicht
Bin ich es, die in deinem Blick erblüht ist?

Auch wenn du brennende Fragen stellst,
sage ich sanfte Worte
Verstehst du nicht, dass mein Herz unerschütterlich ist?
Weißt du nicht, dass Glas sich nicht biegt?
Stell dich vor den Spiegel und frage dein Herz,
es wird seine eigene Liebe offenbaren, weißt du das nicht?
Auch wenn die Kewra-Blume versteckt ist, ist ihr Duft nicht unbezähmbar?
In einer Mitternacht im April
An meinem Fenster O