Lyrics and translation Renato Rascel - Arrivederci Roma

Arrivederci Roma

T'invidio, turista che arrivi
T'imbevi de' fori e de' scavi
Poi tutto d'un tratto te trovi
Fontana de Trevi ch'è tutta pe' te!

Ce sta 'na leggenda romana
Legata a 'sta vecchia fontana
Per cui se ce butti un soldino
Costringi er destino a fatte torna'

E mentre er soldo bacia er fontanone
La tua canzone in fondo è questa qua

Arrivederci, Roma
Goodbye, au revoir
Se ritrova a pranzo a Squarciarelli
Fettuccine e vino dei Castelli
Come ai tempi belli che Pinelli immortalò!

Arrivederci, Roma
Goodbye, au revoir
Se rivede a spasso in carozzella
E ripensa a quella ciumachella
Ch'era tanto bella e che gli ha detto sempre "no!"

Stasera la vecchia fontana
Racconta la solita luna
La storia vicina e lontana
Di quell'inglesina che un giorno partì

Io qui, proprio qui l'ho incontrata
Io qui, proprio qui l'ho baciata
Lei qui, con la voce smarrita
M'ha detto: "È finita, ritorno lassù!"

Ma prima di partire, l'inglesina
Buttò la monetina e sospirò

Arrivederci, Roma
Goodbye, au revoir
Voglio ritornare a via Margutta
Voglio rivedere la soffitta
Dove m'hai tenuta stretta stretta in braccio a te!

Arrivederci, Roma
Non so scordarti più
Porto in Inghilterra i tuoi tramonti
Porto a Londra Trinità dei Monti
Porto nel mio cuore i giuramenti e gli "I love you!"

Mentre l'inglesina s'allontana
Un regazzinetto s'avvicina
Va nella fontana, pesca er soldo e se ne va!

Arrivederci Roma

Je t'envie, touriste qui arrives
Tu t'imprègnes des forums et des fouilles
Puis tout d'un coup tu te retrouves
Fontaine de Trevi qui est toute pour toi !

Il y a une légende romaine
Liée à cette vieille fontaine
En y jetant une pièce de monnaie
Tu contrains le destin à te faire revenir

Et tandis que la pièce embrasse la fontaine
Ta chanson au fond est celle-ci

Arrivederci, Rome
Goodbye, au revoir
On se retrouve à déjeuner chez Squarciarelli
Fettuccines et vin des Castelli
Comme au bon vieux temps que Pinelli immortalisa !

Arrivederci, Rome
Goodbye, au revoir
On se revoit en promenade en calèche
Et on repense à cette petite limace
Qui était si belle et qui m'a toujours dit "non !"

Ce soir la vieille fontaine
Raconte la lune habituelle
L'histoire proche et lointaine
De cette Anglaise qui partit un jour

Moi ici, juste ici je l'ai rencontrée
Moi ici, juste ici je l'ai embrassée
Elle ici, la voix égarée
M'a dit : "C'est fini, je retourne là-haut !"

Mais avant de partir, l'Anglaise
Jeta la pièce de monnaie et soupira

Arrivederci, Rome
Goodbye, au revoir
Je veux retourner à via Margutta
Je veux revoir le grenier
Où tu me tenais serrée dans tes bras !

Arrivederci, Rome
Je ne sais plus t'oublier
J'emporte en Angleterre tes couchers de soleil
J'emporte à Londres la Trinité des Monts
J'emporte dans mon cœur les serments et les "Je t'aime !"

Tandis que l'Anglaise s'éloigne
Un petit garçon s'approche
Il va dans la fontaine, pêche la pièce de monnaie et s'en va !