Lyrics and translation Various Artists - Bước Chân Trên Dãy Trường Sơn

Bước Chân Trên Dãy Trường Sơn

Ta vượt trên triền núi cao Trường Sơn
Đá mòn mà đôi gót không mòn
Ta đi nhằm phương Nam
Gió ngàn đưa chân ta về quê hương
Quân về trong gió đang dâng triều lên
Máu thấm đường ta đi lẫn mồ hôi rơi tình quê tha thiết
Ta đi theo ánh lửa từ trái tim mình

Xưa Trường Sơn rừng vắng núi mù sương
Theo Đảng mạnh chân bước trên đường
Trên con đường ta đi
Lũ trào thác xối muỗi rừng vắt núi
Ôi! Miền Nam đó dang tay gọi tới
Núi vút thành vách đứng, nắng hè khét đá, rừng khuya mất lối
Ta đi theo ánh lửa từ trái tim mình

Ta là con của núi non Trường Sơn
Nối mạch tình quê giữa hương ngàn
Ôi! Núi rừng che ta
Núi rừng bao vây quân thù bốn phía
Con đường Nam Bắc thiêng liêng tình nghĩa
Nơi chân trời đang dâng sắc hồng đang lan lòng ta như nắng
Ta đi theo ánh lửa từ trái tim mình

Ta vượt trên triền núi cao Trường Sơn
Đá mòn mà đôi gót không mòn
Ta đi nhằm phương Nam
Gió ngàn đưa chân ta về quê hương
Quân về trong gió đang dâng triều lên
Máu thấm đường ta đi lẫn mồ hôi rơi tình quê tha thiết
Ta đi theo ánh lửa từ trái tim mình

Xưa Trường Sơn rừng vắng núi mù sương
Theo Đảng mạnh chân bước trên đường
Trên con đường ta đi
Lũ trào thác xối muỗi rừng vắt núi
Ôi! Miền Nam đó dang tay gọi tới
Núi vút thành vách đứng, nắng hè khét đá, rừng khuya mất lối
Ta đi theo ánh lửa từ trái tim mình

Con đường đi lửa máu theo từng giây
Chuyến hàng vào Nam nghĩa thêm dầy
Mỗi thước đường vươn xa
Chuyến hàng ta vô góp phần chiến thắng
Tấm lòng miền Bắc đang mong chờ ta
Tiến dưới cờ chiến thắng, quyết giành thống nhất, đời cao tiếng hát
Ta đi theo ánh lửa từ trái tim mình

Ta đi theo ánh lửa từ trái tim mình
Ta đi theo ánh lửa từ trái tim mình
Ta đi theo ánh lửa từ trái tim mình
Ta đi theo ánh lửa từ trái tim mình

Pas sur la chaîne de Trường Sơn

Je traverse les hauteurs de la chaîne de Trường Sơn
La pierre est usée mais mes pas ne le sont pas
Je me dirige vers le Sud
Le vent des montagnes me ramène à la maison
L'armée revient dans le vent qui monte en flèche
Le sang imbibe la route que je parcours, mêlé à la sueur, l'amour de ma patrie est ardent
Je marche guidé par la flamme de mon cœur

Autrefois, Trường Sơn était une forêt sauvage, les montagnes enveloppées de brouillard
Avec le Parti fort, mes pas sont sûrs sur la route
Sur le chemin que je prends
Les inondations, les chutes d'eau, les moustiques de la jungle, les montagnes qui se dressent
Oh ! Le Sud m'appelle de ses bras
Les montagnes se dressent en falaises abruptes, le soleil d'été brûle la pierre, la forêt perd son chemin la nuit
Je marche guidé par la flamme de mon cœur

Je suis un enfant des montagnes de Trường Sơn
Je relie le fil de l'amour de ma patrie au milieu des parfums de la forêt
Oh ! Les montagnes et la forêt me protègent
Les montagnes et la forêt encerclent l'ennemi de tous côtés
La route du Nord au Sud est sacrée, pleine d'amour et de loyauté
Là où l'horizon se colore de rose, mon cœur s'épanouit comme le soleil
Je marche guidé par la flamme de mon cœur

Je traverse les hauteurs de la chaîne de Trường Sơn
La pierre est usée mais mes pas ne le sont pas
Je me dirige vers le Sud
Le vent des montagnes me ramène à la maison
L'armée revient dans le vent qui monte en flèche
Le sang imbibe la route que je parcours, mêlé à la sueur, l'amour de ma patrie est ardent
Je marche guidé par la flamme de mon cœur

Autrefois, Trường Sơn était une forêt sauvage, les montagnes enveloppées de brouillard
Avec le Parti fort, mes pas sont sûrs sur la route
Sur le chemin que je prends
Les inondations, les chutes d'eau, les moustiques de la jungle, les montagnes qui se dressent
Oh ! Le Sud m'appelle de ses bras
Les montagnes se dressent en falaises abruptes, le soleil d'été brûle la pierre, la forêt perd son chemin la nuit
Je marche guidé par la flamme de mon cœur

Le chemin de feu et de sang, à chaque seconde
Le convoi qui arrive dans le Sud, le devoir devient plus profond
Chaque mètre de route que je traverse
Notre convoi contribue à la victoire
Le cœur du Nord nous attend avec impatience
Avançons sous le drapeau de la victoire, déterminés à remporter l'unification, notre vie résonne de chants
Je marche guidé par la flamme de mon cœur

Je marche guidé par la flamme de mon cœur
Je marche guidé par la flamme de mon cœur
Je marche guidé par la flamme de mon cœur
Je marche guidé par la flamme de mon cœur