Lyrics and translation Various Artists - Bước Chân Trên Dãy Trường Sơn

Bước Chân Trên Dãy Trường Sơn

Ta vượt trên triền núi cao Trường Sơn
Đá mòn mà đôi gót không mòn
Ta đi nhằm phương Nam
Gió ngàn đưa chân ta về quê hương
Quân về trong gió đang dâng triều lên
Máu thấm đường ta đi lẫn mồ hôi rơi tình quê tha thiết
Ta đi theo ánh lửa từ trái tim mình

Xưa Trường Sơn rừng vắng núi mù sương
Theo Đảng mạnh chân bước trên đường
Trên con đường ta đi
Lũ trào thác xối muỗi rừng vắt núi
Ôi! Miền Nam đó dang tay gọi tới
Núi vút thành vách đứng, nắng hè khét đá, rừng khuya mất lối
Ta đi theo ánh lửa từ trái tim mình

Ta là con của núi non Trường Sơn
Nối mạch tình quê giữa hương ngàn
Ôi! Núi rừng che ta
Núi rừng bao vây quân thù bốn phía
Con đường Nam Bắc thiêng liêng tình nghĩa
Nơi chân trời đang dâng sắc hồng đang lan lòng ta như nắng
Ta đi theo ánh lửa từ trái tim mình

Ta vượt trên triền núi cao Trường Sơn
Đá mòn mà đôi gót không mòn
Ta đi nhằm phương Nam
Gió ngàn đưa chân ta về quê hương
Quân về trong gió đang dâng triều lên
Máu thấm đường ta đi lẫn mồ hôi rơi tình quê tha thiết
Ta đi theo ánh lửa từ trái tim mình

Xưa Trường Sơn rừng vắng núi mù sương
Theo Đảng mạnh chân bước trên đường
Trên con đường ta đi
Lũ trào thác xối muỗi rừng vắt núi
Ôi! Miền Nam đó dang tay gọi tới
Núi vút thành vách đứng, nắng hè khét đá, rừng khuya mất lối
Ta đi theo ánh lửa từ trái tim mình

Con đường đi lửa máu theo từng giây
Chuyến hàng vào Nam nghĩa thêm dầy
Mỗi thước đường vươn xa
Chuyến hàng ta vô góp phần chiến thắng
Tấm lòng miền Bắc đang mong chờ ta
Tiến dưới cờ chiến thắng, quyết giành thống nhất, đời cao tiếng hát
Ta đi theo ánh lửa từ trái tim mình

Ta đi theo ánh lửa từ trái tim mình
Ta đi theo ánh lửa từ trái tim mình
Ta đi theo ánh lửa từ trái tim mình
Ta đi theo ánh lửa từ trái tim mình

Шаги по хребту Чыонгшон

Я иду по высоким склонам Чыонгшона,
Камни стираются, а мои шаги – нет.
Я иду на юг,
Ветер тысяч гор несёт меня домой.
Войска возвращаются, ветер поднимает волну,
Кровь пропитала мой путь, смешавшись с потом, – жгучая любовь к родине.
Я иду за огнём своего сердца.

Когда-то Чыонгшон был пустынным лесом, окутанным туманом,
Следуя за партией, я твёрдо шагаю по дороге.
На моём пути
Паводки, водопады, комары, пиявки и горы.
О! Юг манит, зовёт к себе,
Горы вздымаются отвесными стенами, летнее солнце раскаляет камни, ночные джунгли сбивают с пути.
Я иду за огнём своего сердца.

Я – дитя гор Чыонгшона,
Соединяю нить любви к родине среди ароматов тысячи трав.
О! Горы и леса укрывают меня,
Горы и леса окружают врага со всех сторон.
Дорога Север-Юг – священный путь любви и верности,
На горизонте занимается заря, разливаясь в моём сердце, как солнечный свет.
Я иду за огнём своего сердца.

Я иду по высоким склонам Чыонгшона,
Камни стираются, а мои шаги – нет.
Я иду на юг,
Ветер тысяч гор несёт меня домой.
Войска возвращаются, ветер поднимает волну,
Кровь пропитала мой путь, смешавшись с потом, – жгучая любовь к родине.
Я иду за огнём своего сердца.

Когда-то Чыонгшон был пустынным лесом, окутанным туманом,
Следуя за партией, я твёрдо шагаю по дороге.
На моём пути
Паводки, водопады, комары, пиявки и горы.
О! Юг манит, зовёт к себе,
Горы вздымаются отвесными стенами, летнее солнце раскаляет камни, ночные джунгли сбивают с пути.
Я иду за огнём своего сердца.

Огненный путь, кровь течёт каждую секунду,
Груз на юг – долг всё крепче.
Каждый метр пути, устремлённый вдаль,
Наш груз – вклад в победу.
Сердца северян ждут нас,
Вперёд, под знаменем победы, к воссоединению, к жизни, полной песен!
Я иду за огнём своего сердца.

Я иду за огнём своего сердца.
Я иду за огнём своего сердца.
Я иду за огнём своего сердца.
Я иду за огнём своего сердца.