Green Finch and Linnet Bird - Edgar Oceransky , Tarang Nagi translation in German

Green Finch and Linnet Bird

Green finch, and linnet bird,
Nightingale, blackbird,
How is it you sing?
How can you jubilate
Sitting in cages
Never taking wing?
Outside the sky waits
Beckoning!
Beckoning!
Just beyond the bars...
How can you remain
Staring at the rain
Maddened by the stars?
How is it you sing
Anything?
How is it you sing?
Green finch. and linnet bird,
Nightingale, blackbird
How is you sing?
My cage has many rooms
Damask and dark...
Nothing there sings,
Not even my lark.
Larks never will, you know,
When they're captive.
Teach me to be more
Adaptive.
Ah...
Green Finch, and Linnet Bird,
Nightingale, blackbird,
Teach me how to sing.
If I cannot fly...
Let me sing.

Grünfink und Hänfling

Grünfink, und Hänfling,
Nachtigall, Amsel,
Wie könnt ihr nur singen?
Wie könnt ihr frohlocken,
Wo ihr doch in Käfigen sitzt,
Nie eure Flügel schwingt?
Draußen wartet der Himmel,
Lockend!
Lockend!
Gleich hinter den Gittern...
Wie könnt ihr nur bleiben,
Den Regen anstarren,
Rasend vor Sehnsucht nach den Sternen?
Wie könnt ihr nur
irgendetwas singen?
Wie könnt ihr nur singen?
Grünfink, und Hänfling,
Nachtigall, Amsel,
Wie könnt ihr nur singen?
Mein Käfig hat viele Zimmer,
Damast und Dunkelheit...
Nichts singt dort,
Nicht einmal meine Lerche.
Lerchen singen niemals, wisst ihr,
Wenn sie gefangen sind.
Lehrt mich,
anpassungsfähiger zu sein.
Ach...
Grünfink, und Hänfling,
Nachtigall, Amsel,
Lehrt mich, wie man singt.
Wenn ich nicht fliegen kann...
Lasst mich singen.