Lyrics and translation Udit Narayan - Hawaon Ne Yeh Kaha - From "Aap Mujhe Achche Lagne Lage"

Hawaon Ne Yeh Kaha - From "Aap Mujhe Achche Lagne Lage"

नहीं मरना गवारा प्यार में
तुम से ये कहना है
तुम्हें भी ज़िंदा रहना है
मुझे भी ज़िंदा रहना है

(कभी आसाँ, कभी मुश्किल, अजब हैं प्यार की राहें)
(कभी आसाँ, कभी मुश्किल, अजब हैं प्यार की राहें)
(मगर जो प्यार करते हैं, कभी भरते नहीं आहें)

हवाओं ने ये कहा, फ़िज़ाओं ने ये कहा
"आई प्यार की ये रुत बड़ी तूफ़ानी
तू डरना ना, ओ, मेरी रानी
बदलेगा ये मौसम, अरी, दीवानी
हम लिखेंगे प्रेम कहानी"

(कभी आसाँ, कभी मुश्किल, अजब हैं प्यार की राहें)
(मगर जो प्यार करते हैं, कभी भरते नहीं आहें)

हवाओं ने ये कहा, फ़िज़ाओं ने ये कहा
"आई प्यार की ये रुत बड़ी तूफ़ानी
तू डरना ना, ओ, मेरी रानी
बदलेगा ये मौसम, अरी, दीवानी
हम लिखेंगे प्रेम कहानी"

गर्दिश में ही सही ये सितारे, हमनशीं
गर्दिश में ही सही ये सितारे, हमनशीं
ढूँढेंगी कल हमें फिर बहारें, हमनशीं

इम्तिहाँ प्यार के रोज़ होते नहीं
प्यार वाले कभी सब्र खोते नहीं

मोहब्बत हो ही जाती है, मोहब्बत की नहीं जाती
(ये ऐसी चीज़ है जो सब के हिस्से में नहीं आती)

हवाओं ने ये कहा, फ़िज़ाओं ने ये कहा
"आई प्यार की ये रुत बड़ी तूफ़ानी
तू डरना ना, ओ, मेरी रानी
बदलेगा ये मौसम, अरी, दीवानी
हम लिखेंगे प्रेम कहानी"

वो मोहब्बत ही नहीं जिसमें दिल लुट गए
वो मोहब्बत ही नहीं जिसमें दिल लुट गए
देके क़ुर्बानियाँ प्रेमी ख़ुद मिट गए

सोच ले, जान-ए-मन, हम को मिलना है अब
आगे-पीछे नहीं, साथ चलना है अब

मोहब्बत राज़ है ऐसा जो समझाया नहीं जाता
(ये ऐसा गीत है हर साज़ पे गाया नहीं जाता)

हवाओं ने ये कहा, फ़िज़ाओं ने ये कहा
"आई प्यार की ये रुत बड़ी तूफ़ानी
तू डरना ना, ओ, मेरी रानी
बदलेगा ये मौसम, अरी, दीवानी
हम लिखेंगे प्रेम कहानी"

(हम लिखेंगे प्रेम कहानी)
(हम लिखेंगे प्रेम कहानी)

Hawaon Ne Yeh Kaha - Tiré du film "Aap Mujhe Achche Lagne Lage"

Je ne veux pas mourir d'amour
C'est ce que je veux te dire
Tu dois vivre
Je dois vivre aussi

(Parfois facile, parfois difficile, étranges sont les chemins de l'amour)
(Parfois facile, parfois difficile, étranges sont les chemins de l'amour)
(Mais ceux qui aiment ne soupirent jamais)

Les vents ont dit, les brises ont dit
"Cette saison d'amour est arrivée, très tumultueuse
N'aie pas peur, oh ma reine
Ce temps changera, oh ma bien-aimée
Nous écrirons une histoire d'amour"

(Parfois facile, parfois difficile, étranges sont les chemins de l'amour)
(Mais ceux qui aiment ne soupirent jamais)

Les vents ont dit, les brises ont dit
"Cette saison d'amour est arrivée, très tumultueuse
N'aie pas peur, oh ma reine
Ce temps changera, oh ma bien-aimée
Nous écrirons une histoire d'amour"

Même dans la tourmente, ces étoiles, ma compagne
Même dans la tourmente, ces étoiles, ma compagne
Demain, les printemps nous retrouveront, ma compagne

Les épreuves d'amour ne sont pas quotidiennes
Ceux qui aiment ne perdent jamais patience

L'amour arrive, l'amour ne se force pas
(C'est une chose qui n'arrive pas à tout le monde)

Les vents ont dit, les brises ont dit
"Cette saison d'amour est arrivée, très tumultueuse
N'aie pas peur, oh ma reine
Ce temps changera, oh ma bien-aimée
Nous écrirons une histoire d'amour"

Ce n'est pas de l'amour si les cœurs ne sont pas brisés
Ce n'est pas de l'amour si les cœurs ne sont pas brisés
En faisant des sacrifices, les amoureux s'effacent eux-mêmes

Réfléchis bien, ma chérie, nous devons nous rencontrer maintenant
Ni devant ni derrière, nous devons marcher ensemble maintenant

L'amour est un secret qu'on n'explique pas
(C'est une chanson qu'on ne chante pas sur tous les instruments)

Les vents ont dit, les brises ont dit
"Cette saison d'amour est arrivée, très tumultueuse
N'aie pas peur, oh ma reine
Ce temps changera, oh ma bien-aimée
Nous écrirons une histoire d'amour"

(Nous écrirons une histoire d'amour)
(Nous écrirons une histoire d'amour)