Lyrics and translation Udit Narayan - Hawaon Ne Yeh Kaha - From "Aap Mujhe Achche Lagne Lage"

Hawaon Ne Yeh Kaha - From "Aap Mujhe Achche Lagne Lage"

नहीं मरना गवारा प्यार में
तुम से ये कहना है
तुम्हें भी ज़िंदा रहना है
मुझे भी ज़िंदा रहना है

(कभी आसाँ, कभी मुश्किल, अजब हैं प्यार की राहें)
(कभी आसाँ, कभी मुश्किल, अजब हैं प्यार की राहें)
(मगर जो प्यार करते हैं, कभी भरते नहीं आहें)

हवाओं ने ये कहा, फ़िज़ाओं ने ये कहा
"आई प्यार की ये रुत बड़ी तूफ़ानी
तू डरना ना, ओ, मेरी रानी
बदलेगा ये मौसम, अरी, दीवानी
हम लिखेंगे प्रेम कहानी"

(कभी आसाँ, कभी मुश्किल, अजब हैं प्यार की राहें)
(मगर जो प्यार करते हैं, कभी भरते नहीं आहें)

हवाओं ने ये कहा, फ़िज़ाओं ने ये कहा
"आई प्यार की ये रुत बड़ी तूफ़ानी
तू डरना ना, ओ, मेरी रानी
बदलेगा ये मौसम, अरी, दीवानी
हम लिखेंगे प्रेम कहानी"

गर्दिश में ही सही ये सितारे, हमनशीं
गर्दिश में ही सही ये सितारे, हमनशीं
ढूँढेंगी कल हमें फिर बहारें, हमनशीं

इम्तिहाँ प्यार के रोज़ होते नहीं
प्यार वाले कभी सब्र खोते नहीं

मोहब्बत हो ही जाती है, मोहब्बत की नहीं जाती
(ये ऐसी चीज़ है जो सब के हिस्से में नहीं आती)

हवाओं ने ये कहा, फ़िज़ाओं ने ये कहा
"आई प्यार की ये रुत बड़ी तूफ़ानी
तू डरना ना, ओ, मेरी रानी
बदलेगा ये मौसम, अरी, दीवानी
हम लिखेंगे प्रेम कहानी"

वो मोहब्बत ही नहीं जिसमें दिल लुट गए
वो मोहब्बत ही नहीं जिसमें दिल लुट गए
देके क़ुर्बानियाँ प्रेमी ख़ुद मिट गए

सोच ले, जान-ए-मन, हम को मिलना है अब
आगे-पीछे नहीं, साथ चलना है अब

मोहब्बत राज़ है ऐसा जो समझाया नहीं जाता
(ये ऐसा गीत है हर साज़ पे गाया नहीं जाता)

हवाओं ने ये कहा, फ़िज़ाओं ने ये कहा
"आई प्यार की ये रुत बड़ी तूफ़ानी
तू डरना ना, ओ, मेरी रानी
बदलेगा ये मौसम, अरी, दीवानी
हम लिखेंगे प्रेम कहानी"

(हम लिखेंगे प्रेम कहानी)
(हम लिखेंगे प्रेम कहानी)

Ветра сказали вот что - Из фильма "Ты мне начинаешь нравиться"

Не хочу умирать в любви,
Хочу сказать тебе это.
Ты должна жить,
И я должен жить.

(Иногда легко, иногда трудно, удивительны пути любви)
(Иногда легко, иногда трудно, удивительны пути любви)
(Но те, кто любят, никогда не вздыхают)

Ветра сказали вот что, небеса сказали вот что:
"Наступила эта пора любви, очень бурная,
Не бойся, о, моя королева,
Изменится эта погода, о, моя возлюбленная,
Мы напишем историю любви".

(Иногда легко, иногда трудно, удивительны пути любви)
(Но те, кто любят, никогда не вздыхают)

Ветра сказали вот что, небеса сказали вот что:
"Наступила эта пора любви, очень бурная,
Не бойся, о, моя королева,
Изменится эта погода, о, моя возлюбленная,
Мы напишем историю любви".

Пусть даже в водовороте, эти звезды, моя любимая,
Пусть даже в водовороте, эти звезды, моя любимая,
Завтра нас снова найдут весны, моя любимая.

Испытания любви не бывают каждый день,
Любящие никогда не теряют терпения.

Любовь случается, любовь не делается,
(Это такая вещь, которая достается не каждому).

Ветра сказали вот что, небеса сказали вот что:
"Наступила эта пора любви, очень бурная,
Не бойся, о, моя королева,
Изменится эта погода, о, моя возлюбленная,
Мы напишем историю любви".

Это не любовь, если сердца не разбиты,
Это не любовь, если сердца не разбиты,
Принося жертвы, влюбленные сами исчезли.

Подумай, моя дорогая, нам нужно встретиться сейчас,
Не взад и вперед, а идти вместе теперь.

Любовь - это такая тайна, которую не объяснить,
(Это такая песня, которую не спеть на каждом инструменте).

Ветра сказали вот что, небеса сказали вот что:
"Наступила эта пора любви, очень бурная,
Не бойся, о, моя королева,
Изменится эта погода, о, моя возлюбленная,
Мы напишем историю любви".

(Мы напишем историю любви)
(Мы напишем историю любви)