Lyrics and translation Various Artists - Jina Jina Moraliya

Jina Jina Moraliya

હે... જીના જીના મોરલીયા બેસાડો મારા માંડવે
ઓય ઓય ઓય
હે... જીના જીના મોરલીયા બેસાડો મારા માંડવે
કે આલા લીલા તોરણીયા બંધાયો મારા આંગણે
કે ને બેની કે ને તું શાને ઘેલી થાય રે
ઓ બેની બા મૈયર મા મનડું નથી લાગતું
ઓ બેની બા મૈયર મા મનડું નથી લાગતું
આખી આખી રાત્યું
હે આખી આખી રાત્યું મને નિંદરની ના આવે
આખલડી મીચું તો મને સોળલિયા સતાવે
હાય રે હાય ઓયે ઓયુ મા
આખી આખી રાત્યું મને નિંદરડી ના આવે
આંખલડી મીચું તો મને સોળલિયા સતાવે
હે.જીની જીની ઘુઘલડી ટંકાઉ મારા કામખે
ઓય ઓય ઓય
જીની જીની ઘુઘલડી ટંકાઉ મારા કામખે
કેને અલી નખરાળી તું સાને ગાંડી થાય રે
ઓ ભાભી મા મૈયર મા મનડું નથી લાગતું
ઓ ભાભી મા મૈયર મા મનડું નથી લાગતું
કુંવારા કમખામાં બોલે છે કોયલ રાણી
મને કેતા આવે લાજો મારે થાવું છે પટરાણી
હા ભઈ હા વાહ રે વાહ
કુંવારા કમખામાં બોલે છે કોયલ રાણી
મને કેતા આવે લાજો મારે થાવું છે પટરાણી
મીઠી મીઠી શરણાયું વગડાવો મારા માંડવે
ઓય ઓય ઓય
મીઠી મીઠી શરણાયું વગડાવો મારા માંડવે
કે ને અલી લાડકડી તું ઉતાવળી કાં થાય રે
ઓ દાદી મા મૈયર મા મનડું નથી લાગતું
ઓ દાદી મા મૈયર મા મનડું નથી લાગતું
રૂડા માંડવડા રોપાવો એમાં મોતીડાં વેરાવો
બાજોટીયા ઢરાવી મને પીઠી રે ચોળાવો
વાહ ભઈ વાહ હા ભઈ હા
માંડવડા રોપાવો મોતીડાં વેરાવો
બાજોંટીયા ઢરાવી મને પીઠી રે ચોળાવો
જાનેરી ગમતી જાનો તેરાવો મારા માંડવે
ઓય ઓય ઓય
જાનેરી ગમતી જાનો તેરાવો મારા માંડવે
કેને એલી કાલુડી તું શાને અધેળી થાય રે
કેવાય ના મૈયર મા મનડું નથી લાગતું
કેવાય ના મૈયર મા મનડું નથી લાગતું
કેવાય ના મૈયર મા મનડું નથી લાગતું

Jina Jina Moraliya

Hé... Jina Jina Moraliya, asseyez-vous sur mon autel
Oh oh oh
Hé... Jina Jina Moraliya, asseyez-vous sur mon autel
Ces guirlandes vertes sont attachées à ma cour
Pourquoi es-tu si préoccupée ?
Oh, ma belle-mère, mon cœur ne trouve pas sa place
Oh, ma belle-mère, mon cœur ne trouve pas sa place
Toute la nuit
Hé, toute la nuit, je n'arrive pas à dormir
Lorsque je ferme les yeux, je suis hantée par les souvenirs
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, ma mère
Toute la nuit, je n'arrive pas à dormir
Lorsque je ferme les yeux, je suis hantée par les souvenirs
Hé, Jini Jini, petite colombe, posez-vous sur mon chantier
Oh oh oh
Jini Jini, petite colombe, posez-vous sur mon chantier
Pourquoi es-tu si capricieuse ?
Oh, ma belle-sœur, mon cœur ne trouve pas sa place
Oh, ma belle-sœur, mon cœur ne trouve pas sa place
Dans la cour du palais, le coucou chante
Il me dit de me couvrir de honte, je dois devenir la reine
Oui, oui, bravo, bravo
Dans la cour du palais, le coucou chante
Il me dit de me couvrir de honte, je dois devenir la reine
Jouez les mélodies douces sur mon autel
Oh oh oh
Jouez les mélodies douces sur mon autel
Pourquoi es-tu si pressée, petite gâterie ?
Oh, grand-mère, mon cœur ne trouve pas sa place
Oh, grand-mère, mon cœur ne trouve pas sa place
Plantez des autels rouges et décorez-les de perles
Couvrez-moi de poudre et de farine
Waouh, oui, oui, oui
Plantez des autels rouges et décorez-les de perles
Couvrez-moi de poudre et de farine
Faites-moi porter des vêtements de soie sur mon autel
Oh oh oh
Faites-moi porter des vêtements de soie sur mon autel
Pourquoi es-tu si fatiguée, petite sœur ?
Ma belle-mère, mon cœur ne trouve pas sa place
Ma belle-mère, mon cœur ne trouve pas sa place
Ma belle-mère, mon cœur ne trouve pas sa place