Lyrics and translation Anders Matthesen - Jul På Vesterbro

Jul På Vesterbro

Nu er det jul igen og hvad rager det mig?
Mit liv er i sit efterår og der er et mavesår på vej!
Min guldtand er knækket og så er det ikke skide skægt at skide,
Når man har en hæmoride som et hønseæg!
Og jeg har liggesår og potegrad og nyresvigt,
Skrumpelever, gule tænder, hjertefejler ledgigt!
Jeg har et mareridt hvor min hund Rollo den spørg en spillemand
Om den må få mig med i himlen, når den dør.
Så hey, lillemor? (Gå Væk!) Har du nedtur? (Gå Væk!)
Spild af tid, så snup en stesolid!
For problemer er der nok af, hverend man kigger hen,
Men hvad rager det mig? Nu er det jul igen!

Alt kan ske, når det er jul,
Og selvom vores sne er gul,
Så er det her! (Hey!) det vesterbro at bo (Ho!)
Nu er det jul på Vesterbro!
Byen over alle byer,
Og selvom kærlighed er dyr,
Så er det her! (Hey!) det er bedst at bo (Ho!)
Nu er det jul på Vesterbro!

Nu er det jul igen, men det skider jeg da på!
Min hu er så snavset at den selv kan gå,
Og jeg skylder 1000 kroner til en fyr der går med lædervest,
Min krop er ligeså plettet som min straffe-atest!
Går i fucking jockingtøj og jeg sår på mine knoer,
Når jeg ikke sidder inde, bor jeg hos min far og mor.
Og det er vinter - det forvirrer mig med alt det der sne!
Forleden dag forsøgte jeg at sniffe Frederiksberg Allé!
Så hey, mor! (Gå væk!) Har du nedtur? (Gå væk!)
Spild af tid! Så snup en stesolid!
For det er et hundeliv at leve som en hund... eller det dér,
Men det skider jeg da på, for nu er det jul igen!

Alt kan ske, når det er jul,
Og selvom vores sne er gul,
Så er det her! (Hey!) det er bedst at bo (Ho!)
Nu er det jul på Vesterbro!
Byen over alle byer,
Og selvom kærlighed er dyr,
Så er det her! (Hey!) det er bedst at bo (Ho!)
Nu er det jul på Vesterbro!

Alt kan ske, når det er jul,
Og selvom vores sne er gul,
Så er det her! (Hey!) det er bedst at bo (Ho!)
Nu er det jul på Vesterbro!
Byen over alle byer,
Og selvom kærlighed er dyr,
Så er det her! (Hey!) det er bedst at bo (Ho!)
Nu er det jul på Vesterbro!

Alt kan ske, når det er jul,
Og selvom vores sne er gul,
Så er det her! (Hey!) det er bedst at bo (Ho!)
Nu er det jul på Vesterbro!
Byen over alle byer,
Og selvom kærlighed er dyr,
Så er det her! (Hey!) det er bedst at bo (Ho!)
Nu er det jul på Vesterbro!

Noël à Vesterbro

C'est Noël encore une fois, et qu'est-ce que ça me fait ?
Ma vie est à l'automne, et un ulcère est en route !
Ma dent d'or est cassée, et ce n'est pas très drôle de chier,
Quand on a une hémorroïde comme un œuf de poule !
Et j'ai des escarres et un mauvais état des poumons et une insuffisance rénale,
Cirrhose, dents jaunes, problèmes cardiaques, arthrite !
Je fais un cauchemar où mon chien Rollo demande à un musicien
S'il peut me prendre avec lui au paradis quand il mourra.
Alors hey, ma chérie ? (Va t'en !) Tu as le cafard ? (Va t'en !)
Perte de temps, alors prends un stesolid !
Parce qu'il y a assez de problèmes, partout où l'on regarde,
Mais qu'est-ce que ça me fait ? C'est Noël encore une fois !

Tout est possible quand c'est Noël,
Et même si notre neige est jaune,
C'est ici ! (Hey !) C'est le meilleur endroit pour vivre (Ho !)
C'est Noël à Vesterbro !
La ville au-dessus de toutes les villes,
Et même si l'amour est cher,
C'est ici ! (Hey !) C'est le meilleur endroit pour vivre (Ho !)
C'est Noël à Vesterbro !

C'est Noël encore une fois, mais je m'en fiche !
Ma peau est tellement sale qu'elle peut marcher toute seule,
Et je dois 1 000 couronnes à un mec qui porte un gilet en cuir,
Mon corps est aussi tacheté que mon casier judiciaire !
Je marche en jogging pourri, et j'ai des blessures aux mains,
Quand je ne suis pas en prison, je vis chez mon père et ma mère.
Et c'est l'hiver - ça me perturbe avec toute cette neige !
L'autre jour, j'ai essayé de sniffer Frederiksberg Allé !
Alors hey, maman ! (Va t'en !) Tu as le cafard ? (Va t'en !)
Perte de temps ! Alors prends un stesolid !
Parce que c'est une vie de chien à vivre comme un chien… ou plutôt, je sais pas,
Mais je m'en fiche, car c'est Noël encore une fois !

Tout est possible quand c'est Noël,
Et même si notre neige est jaune,
C'est ici ! (Hey !) C'est le meilleur endroit pour vivre (Ho !)
C'est Noël à Vesterbro !
La ville au-dessus de toutes les villes,
Et même si l'amour est cher,
C'est ici ! (Hey !) C'est le meilleur endroit pour vivre (Ho !)
C'est Noël à Vesterbro !

Tout est possible quand c'est Noël,
Et même si notre neige est jaune,
C'est ici ! (Hey !) C'est le meilleur endroit pour vivre (Ho !)
C'est Noël à Vesterbro !
La ville au-dessus de toutes les villes,
Et même si l'amour est cher,
C'est ici ! (Hey !) C'est le meilleur endroit pour vivre (Ho !)
C'est Noël à Vesterbro !

Tout est possible quand c'est Noël,
Et même si notre neige est jaune,
C'est ici ! (Hey !) C'est le meilleur endroit pour vivre (Ho !)
C'est Noël à Vesterbro !
La ville au-dessus de toutes les villes,
Et même si l'amour est cher,
C'est ici ! (Hey !) C'est le meilleur endroit pour vivre (Ho !)
C'est Noël à Vesterbro !