Lyrics and translation Daisy Eagan feat. Mandy Patinkin & Alison Fraser - Letter Song

Letter Song

D-E-A-R Uncle Archie
How are you?
I'm fine
Everybody else is too
Please come home
Home?
I have no home
Martha says that you're in Paris (It's a house, child)
Is that very far away? (Just a house)
Do they have nice girls and boys there? (But I can't get far enough away from it)
Please come home
Now, just sign it
Should I say that Colin's well now? (Streets of Paris like a maze)
Should I say that Dr. Craven - (Sleepless nights and endless days)
I think that what you have is good
I'll get it posted on its way
He'll rush home, and you can tell him
All the rest you have to say

Oh, kind sir, Uncle Archie (Can't forget, can't eat)
I wish that you could see (Or sleep, or live)
When you come into the garden
Please come home (Can't forgive)
Yours truly
Well, maybe
Sincerely
How's about-
Your friend, Mary

La Chanson de la Lettre

C-H-E-R Mon cher Archie
Comment vas-tu ?
Je vais bien
Tout le monde va bien aussi
S'il te plaît, reviens à la maison
À la maison ?
Je n'ai pas de maison
Martha dit que tu es à Paris (C'est une maison, mon enfant)
Est-ce que c'est très loin ? (C'est juste une maison)
Est-ce qu'il y a de jolies filles et des beaux garçons là-bas ? (Mais je ne peux pas m'en éloigner assez)
S'il te plaît, reviens à la maison
Maintenant, signe juste
Devrais-je dire que Colin va mieux maintenant ? (Les rues de Paris comme un labyrinthe)
Devrais-je dire que le Dr Craven - (Des nuits blanches et des journées sans fin)
Je pense que ce que tu as est bien
Je vais la poster
Il se précipitera à la maison, et tu pourras lui dire
Tout le reste que tu as à dire

Oh, mon cher monsieur, mon cher Archie (Je ne peux pas oublier, je ne peux pas manger)
J'aimerais que tu puisses voir (Ou dormir, ou vivre)
Quand tu entres dans le jardin
S'il te plaît, reviens à la maison (Je ne peux pas pardonner)
Votre sincère
Eh bien, peut-être
Sincèrement
Que dirais-tu de-
Votre amie, Marie