Năm anh em trên một chiếc xe tăng - Edgar Oceransky , Tarang Nagi translation in German

Năm anh em trên một chiếc xe tăng

Năm anh em trên một chiếc xe tăng
Như năm bông hoa nở cùng một cội
Như năm ngón tay trên một bàn tay
Đã xung trận cả năm người như một, à há

Vào lính xe tăng anh trước anh sau
Cái nết ở ăn mỗi người một tính
Nhưng khi hát ta hoà cùng một nhịp
Một người đau là tất cả quên ăn

Năm anh em mỗi đứa một quê
Đã lên xe ấy là cùng một hướng
Nổ máy lên là một dạ xung phong
Trước quân thù là chỉ biết có tiến công, à há

Năm anh em ta mang năm cái tên
Ấy khi lên xe không còn tên riêng nữa
Trên tháp pháo một ngôi sao màu lửa
Năm quả tim chung nhịp đập la dồn

Mỗi con đường đất đỏ như son
Một màu rừng xanh bạt ngàn hi vọng
Một ý chí bay ra đầu ngọn súng
Một niềm tin quyết thắng trong trận này, à há

Năm anh em ta mang năm cái tên
Ấy khi lên xe không còn tên riêng nữa
Trên tháp pháo một ngôi sao màu lửa
Năm quả tim cùng nhịp đập la dồn

Mỗi con đường đất đỏ như son
Một màu rừng xanh bạt ngàn hi vọng
Một ý chí bay ra đầu ngọn súng
Một niềm tin quyết thắng trong trận này

Năm anh em trên một chiếc xe tăng
Như năm bông hoa nở cùng một cội
Như năm ngón tay trên một bàn tay
Đã xung trận cả năm người như một, à há

Vào lính xe tăng anh trước anh sau
Cái nết ở ăn mỗi người một tính
Nhưng khi hát ta hoà cùng một nhịp
Một người đau là tất cả quên ăn

Năm anh em mỗi đứa một quê
Đã lên xe ấy là cùng một hướng
Nổ máy lên là một dạ xung phong
Trước quân thù là chỉ biết có tiến công, à há

Năm anh em ta mang năm cái tên
Ấy khi lên xe không còn tên riêng nữa
Trên tháp pháo một ngôi sao màu lửa
Năm quả tim chung nhịp đập la dồn

Mỗi con đường đất đỏ như son
Một màu rừng xanh bạt ngàn hi vọng
Một ý chí bay ra đầu ngọn súng
Một niềm tin quyết thắng trong trận này, à há

Năm anh em ta mang năm cái tên
Ấy khi lên xe không còn tên riêng nữa
Trên tháp pháo một ngôi sao màu lửa
Năm quả tim cùng nhịp đập la dồn

Mỗi con đường đất đỏ như son
Một màu rừng xanh bạt ngàn hi vọng
Một ý chí bay ra đầu ngọn súng
Một niềm tin quyết thắng trong trận này, à há

Fünf Brüder in einem Panzer

Fünf Brüder in einem Panzer
Wie fünf Blumen, die aus einer Wurzel blühen
Wie fünf Finger an einer Hand
Sind alle fünf wie einer in die Schlacht gezogen, ah ha

Im Panzerdienst, der eine vor, der andere nach
Jeder hat seine eigene Art und Weise
Doch beim Singen schlagen wir im gleichen Takt
Wenn einer leidet, vergessen alle das Essen

Fünf Brüder, jeder aus einer anderen Heimat
Sind wir im Panzer, haben wir ein gemeinsames Ziel
Startet der Motor, ist der Wille zum Angriff einstimmig
Angesichts des Feindes kennen wir nur den Vormarsch, ah ha

Wir fünf Brüder tragen fünf Namen
Doch im Panzer gibt es keine Eigennamen mehr
Auf dem Turm ein feuerfarbener Stern
Fünf Herzen schlagen im gemeinsamen, drängenden Rhythmus

Jede Straße, rot wie Zinnober
Ein grüner Wald, unermessliche Hoffnung
Ein Wille, der aus der Mündung fliegt
Ein Glaube an den Sieg in dieser Schlacht, ah ha

Wir fünf Brüder tragen fünf Namen
Doch im Panzer gibt es keine Eigennamen mehr
Auf dem Turm ein feuerfarbener Stern
Fünf Herzen schlagen im gemeinsamen, drängenden Rhythmus

Jede Straße, rot wie Zinnober
Ein grüner Wald, unermessliche Hoffnung
Ein Wille, der aus der Mündung fliegt
Ein Glaube an den Sieg in dieser Schlacht

Fünf Brüder in einem Panzer
Wie fünf Blumen, die aus einer Wurzel blühen
Wie fünf Finger an einer Hand
Sind alle fünf wie einer in die Schlacht gezogen, ah ha

Im Panzerdienst, der eine vor, der andere nach
Jeder hat seine eigene Art und Weise
Doch beim Singen schlagen wir im gleichen Takt
Wenn einer leidet, vergessen alle das Essen

Fünf Brüder, jeder aus einer anderen Heimat
Sind wir im Panzer, haben wir ein gemeinsames Ziel
Startet der Motor, ist der Wille zum Angriff einstimmig
Angesichts des Feindes kennen wir nur den Vormarsch, ah ha

Wir fünf Brüder tragen fünf Namen
Doch im Panzer gibt es keine Eigennamen mehr
Auf dem Turm ein feuerfarbener Stern
Fünf Herzen schlagen im gemeinsamen, drängenden Rhythmus

Jede Straße, rot wie Zinnober
Ein grüner Wald, unermessliche Hoffnung
Ein Wille, der aus der Mündung fliegt
Ein Glaube an den Sieg in dieser Schlacht, ah ha

Wir fünf Brüder tragen fünf Namen
Doch im Panzer gibt es keine Eigennamen mehr
Auf dem Turm ein feuerfarbener Stern
Fünf Herzen schlagen im gemeinsamen, drängenden Rhythmus

Jede Straße, rot wie Zinnober
Ein grüner Wald, unermessliche Hoffnung
Ein Wille, der aus der Mündung fliegt
Ein Glaube an den Sieg in dieser Schlacht, ah ha