Prologue: Jellicle Songs for Jellicle Cats - Edgar Oceransky , Tarang Nagi translation in Russian

Prologue: Jellicle Songs for Jellicle Cats

Are you blind when you're born?
Can you see in the dark?
Dare you look at a king?
Would you sit on his throne?
Can you say of your bite that it's worse than your bark?
Are you cock of the walk when you're walking alone?

Because jellicles are and jellicles do
Jellicles do and jellicles would
Jellicles would and jellicles can
Jellicles can and jellicles do

When you fall on your head, do you land on your feet?
Are you tense when you sense there's a storm in the air?
Can you find your way blind when you're lost in the street?
Do you know how to go to the heaviside layer?

Because jellicles can and jellicles do
Jellicles do and jellicles can
Jellicles can and jellicles do
Jellicles do and jellicles can
Jellicles can and jellicles do

Can you ride on a broomstick to places far distant?
Familiar with candle, with book, and with bell?
Were you Whittington's friend? The Pied Piper's assistant?
Have you been an alumnus of heaven and hell?

Are you mean like a minx?
Are you lean like a lynx?
Are you keen to be seen when you're smelling a rat?
Were you there when the pharaohs commissioned the Sphinx?
If you were and you are, you're a Jellicle cat

Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats

We can dive through the air, like a flying trapeze
We can turn double somersaults, bounce on a tire
We can run up a wall, we can swing through the trees
We can balance on bars, we can walk on a wire

Jellicles can and jellicles do
Jellicles can and jellicles do
Jellicles can and jellicles do
Jellicles can and jellicles do
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats

Can you sing at the same time in more than one key?
Duets by Rossini and waltzes by Strauss?
And can you (as cats do) begin with a 'C'?
That always triumphantly brings down the house?

Jellicle cats are queen of the nights
Singing at astronomical heights
Handling pieces from the 'Messiah'
Hallelujah, angelical Choir

The mystical divinity of unashamed felinity
Round the cathedral rang 'Vivat'
Life to the everlasting cat!

Feline, fearless, faithful and true
To others who do-what

Jellicles do and jellicles can
Jellicles can and jellicles do
Jellicle cats sing jellicle chants
Jellicles old and jellicles new
Jellicle song and jellicle dance
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats

Practical cats, dramatical cats
Pragmatical cats, fanatical cats
Oratorical cats, Delphic Oracle cats
Skeptical cats, Dispeptical cats
Romantical cats, Pedantical cats
Critical cats, parasitical cats
Allegorical cats, metaphorical cats
Statistical cats and mystical cats
Political cats, hypocritical cats
Clerical cats, hysterical cats
Cynical cats, rabbinical cats

Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats

Пролог: Песни кошек-джелликл для кошек-джелликл

Ты рождаешься слепым?
Можешь видеть во тьме?
Осмелишься взглянуть на короля?
Усядешься ли ты на его трон?
Можешь ли ты сказать, что твой укус хуже, чем лай?
Ты местный авторитет, когда гуляешь сам по себе?

Потому что джелликлы есть и джелликлы делают
Джелликлы делают и джелликлы хотели бы
Джелликлы хотели бы и джелликлы могут
Джелликлы могут и джелликлы делают

Когда ты падаешь на голову, ты приземляешься на ноги?
Ты напрягаешься, когда чувствуешь приближение бури?
Можешь ли ты найти дорогу вслепую, заблудившись на улице?
Знаешь ли ты, как попасть на небесный слой?

Потому что джелликлы могут и джелликлы делают
Джелликлы делают и джелликлы могут
Джелликлы могут и джелликлы делают
Джелликлы делают и джелликлы могут
Джелликлы могут и джелликлы делают

Можешь ли ты летать на метле в дальние края?
Знаком ли ты со свечой, с книгой и с колокольчиком?
Ты был другом Уиттингтона? Помощником Крысолова?
Ты был выпускником рая и ада?

Ты подл, как проказница?
Ты гибок, как рысь?
Ты стремишься быть замеченным, когда чуешь неладное?
Ты был там, когда фараоны заказывали Сфинкса?
Если ты был и ты есть, ты - кот-джелликл

Песни кошек-джелликл для кошек-джелликл
Песни кошек-джелликл для кошек-джелликл
Песни кошек-джелликл для кошек-джелликл
Песни кошек-джелликл для кошек-джелликл
Песни кошек-джелликл для кошек-джелликл

Мы можем парить в воздухе, как воздушные гимнасты
Мы можем делать двойное сальто, прыгать на шине
Мы можем бегать по стене, мы можем качаться на деревьях
Мы можем балансировать на брусьях, мы можем ходить по проволоке

Джелликлы могут и джелликлы делают
Джелликлы могут и джелликлы делают
Джелликлы могут и джелликлы делают
Джелликлы могут и джелликлы делают
Песни кошек-джелликл для кошек-джелликл
Песни кошек-джелликл для кошек-джелликл
Песни кошек-джелликл для кошек-джелликл
Песни кошек-джелликл для кошек-джелликл

Ты можешь петь одновременно в нескольких тональностях?
Дуэты Россини и вальсы Штрауса?
И можешь ли ты (как это делают кошки) начать с "До"?
Которое всегда с триумфом взрывает зал?

Кошки-джелликл - королевы ночи
Поют на астрономических высотах
Исполняя фрагменты из "Мессии"
Аллилуйя, ангельский хор

Мистическое божество несдерживаемой кошачьей природы
Вокруг собора раздалось "Виват"
Жизнь вечной кошке!

Кошачьи, бесстрашные, верные и преданные
Другим, кто делает... что

Джелликлы делают и джелликлы могут
Джелликлы могут и джелликлы делают
Кошки-джелликл поют гимны джелликлов
Джелликлы старые и джелликлы новые
Песня джелликлов и танец джелликлов
Песни кошек-джелликл для кошек-джелликл
Песни кошек-джелликл для кошек-джелликл
Песни кошек-джелликл для кошек-джелликл
Песни кошек-джелликл для кошек-джелликл

Практичные кошки, драматичные кошки
Прагматичные кошки, фанатичные кошки
Красноречивые кошки, Дельфийские кошки-оракулы
Скептические кошки, страдающие несварением желудка кошки
Романтичные кошки, педантичные кошки
Критичные кошки, паразитирующие кошки
Аллегорические кошки, метафорические кошки
Статистические кошки и мистические кошки
Политические кошки, лицемерные кошки
Кошки-священники, истеричные кошки
Циничные кошки, кошки-ребе

Песни кошек-джелликл для кошек-джелликл
Песни кошек-джелликл для кошек-джелликл
Песни кошек-джелликл для кошек-джелликл
Песни кошек-джелликл для кошек-джелликл
Песни кошек-джелликл для кошек-джелликл