Lyrics and translation Mandy Patinkin - Race You to the Top of the Morning

Race You to the Top of the Morning

When we left off last night
The hideous dragon
Had carried the maid to his cave by moonlight
He gnashed his teeth, and breathed his fire
The heath quaked, and we trembled in fear.

I said someone must save this sweet raven-haired maiden,
Though surely the cost will be steep.
So we lads all drew lots,
Our insides tied in knots,
And I won, and the rest went to sleep.

So, I picked up my staff,
And I followed the trail Of his smoke
To the mouth of the cave,
And I bid him come out,
Yea, forsooth, I did shout,
Ye fool dragon be gone or behave!

And then under my breath,
I uttered a charm said
To make the worst fiends become kind.
Knaves and knights of dire plights,
Now diminish his sights!
And it worked and the dragon went blind.

And he charged off the cliff
Howling mad and he died,
And the maiden accepted my ring.
And then you came along,
And were brave, bold, and strong,
And in thanks, every night now I sing:

Race you to the top of the morning!
Come, sit on my shoulders and ride!
Run and hide, I'll come and find you,
Climb hills to remind you,
I love you, my boy at my side!

Now, another foul dragon's appeared,
I must leave you.
He's scorching our land with his breath.
From his lair this one taunts me,
He dares me, he haunts me.
Once again, we must fight to the death!

Would to God I could stay and instead slay your dragon,
This beast who sits hunched on your back.
Would God I could wrench him away from your bed,
Or cut off or tear off his terrible head,
Could breathe out my fire on him
'Till he was dead,
Or beg him to spare you and take me instead!

As it is I must leave you in care of my brother,
The wizard, who lives on the hill,
Who has promised his art,
Will soon pierce through the heart
Of this dragon that's keeping you ill.

And I know that your mother, God bless her,
Would want you to do as he says and grow strong.
And you know that as soon as I can I'll return,
So be brave, son and know that I long
To race you to the top of the morning!
Come, sit on my shoulders and ride.
Run and hide, I'll come and find you,
Climb hills to remind you
I love you!
I love you, my boy at my side!

Опережу тебя на пути к утру

Когда мы расстались прошлой ночью,
Отвратительный дракон
Унёс мою любимую в свою пещеру при лунном свете.
Он скрежетал зубами и изрыгал огонь,
Земля дрожала, и мы трепетали от страха.

Я сказал, что кто-то должен спасти эту милую черноволосую деву,
Хотя, конечно, это будет стоить дорого.
Итак, мы, парни, бросили жребий,
Наши внутренности связались в узел,
И я победил, а остальные пошли спать.

Итак, я взял свой посох
И последовал по следу его дыма
Ко входу в пещеру,
И я приказал ему выйти,
Да, ей-богу, я крикнул:
Эй, глупый дракон, убирайся или веди себя прилично!

А потом, понизив голос,
Я произнес заклинание,
Которое, как говорят, может сделать злейших врагов добрыми.
Жулики и рыцари в ужасных бедах,
Теперь уменьшите его зрение!
И это сработало, и дракон ослеп.

И он упал со скалы,
Обезумевший от горя, и умер,
А любимая приняла мое кольцо.
А потом появился ты,
И был храбрым, смелым и сильным,
И в благодарность я теперь пою каждую ночь:

Опережу тебя на пути к утру!
Иди, садись на мои плечи и катайся!
Беги и прячься, я приду и найду тебя,
Будем взбираться на холмы, чтобы ты помнил,
Что я люблю тебя, мой мальчик, что ты всегда рядом!

Теперь появился еще один мерзкий дракон,
Я должен оставить тебя.
Он сжигает нашу землю своим дыханием.
Из своего логова он насмехается надо мной,
Он бросает мне вызов, он преследует меня.
Мы снова должны сражаться насмерть!

Дай Бог, чтобы я мог остаться и вместо этого убить твоего дракона,
Этого зверя, который сидит, сгорбившись, у тебя на спине.
Дай Бог, чтобы я мог оторвать его от твоей постели,
Или отрубить, или оторвать его ужасную голову,
Мог изрыгнуть на него свой огонь,
Пока он не умрет,
Или умолять его пощадить тебя и забрать вместо тебя меня!

Так уж вышло, что я должен оставить тебя на попечение моего брата,
Волшебника, который живет на холме,
Который пообещал, что его искусство
Скоро пронзит сердце
Этого дракона, который мучает тебя болезнью.

И я знаю, что твоя мама, благослови ее Господь,
Хотела бы, чтобы ты делал, как он говорит, и набирался сил.
И знай, что я вернусь, как только смогу,
Так что будь храбрым, сын, и знай, что я мечтаю
Опередить тебя на пути к утру!
Иди, садись на мои плечи и катайся.
Беги и прячься, я приду и найду тебя,
Будем взбираться на холмы, чтобы ты помнил,
Что я люблю тебя!
Я люблю тебя, мой мальчик, что ты всегда рядом!