Lyrics and translation John Babcock - Round-Shouldered Man

Round-Shouldered Man

Some nights I dream
That a round-shouldered man
Comes in my room
On a beam of moonlight
He never says what he wants
He just sits with a book in his hands

And then I dream
That the round-shouldered man
Takes me off on a ride
Through the moors by moonlight
He never says where we'll go
We just ride 'cross the hills 'till dawn

And some night I'm going to ask him
Is the night sky black or blue?
I know the answer's in his book
Of all that's good and true

And once I dreamed
That the round-shouldered man
Took my hand and we walked
To a secret garden
I never knew where we were
We just sat in the crook of a broken tree

And some night I'm going to ask him
How the old moon turns to new
I know the answer's in his book
Of all that's good and true
I'm sure the answer's in his book
Of all that's good and true
Oh, I just realized!
We're cousins!

L'homme voûté

Parfois, je rêve
Qu'un homme voûté
Entre dans ma chambre
Sur un rayon de lune
Il ne dit jamais ce qu'il veut
Il s'assoit juste avec un livre dans les mains

Et puis, je rêve
Que l'homme voûté
M'emmène faire un tour
A travers les landes au clair de lune
Il ne dit jamais où nous allons
Nous traversons juste les collines jusqu'à l'aube

Et un soir, je vais lui demander
Si le ciel nocturne est noir ou bleu ?
Je sais que la réponse est dans son livre
De tout ce qui est bon et vrai

Et une fois, j'ai rêvé
Que l'homme voûté
M'a pris la main et nous avons marché
Vers un jardin secret
Je ne savais jamais où nous étions
Nous nous sommes juste assis dans le creux d'un arbre brisé

Et un soir, je vais lui demander
Comment la vieille lune se transforme en nouvelle
Je sais que la réponse est dans son livre
De tout ce qui est bon et vrai
Je suis sûr que la réponse est dans son livre
De tout ce qui est bon et vrai
Oh, je viens de réaliser !
Nous sommes cousins !