Lyrics and translation John Babcock feat. Daisy Eagan - Scene: Colin's Room

Scene: Colin's Room

Get out!
Who are you?
Are you a ghost?

No I'm not
I'm Mary Lennox
Archibald Craven is my uncle

I am Colin
Archibald Craven is my father
I see no one
And no one sees me
Including my father
I am going to die

How do you know?

Because I hear every whisper about it
If I live, I may be a hunchback
But I shan't live
Where did you come from?

From India
My parents died there of cholera

My mother died, too
When I was four

A time my father hates

He hates the garden, too

What garden?

Why do you scream all the time?
Do you have bad dreams?
I have bad dreams in this house

Scène : La Chambre de Colin

Sors d'ici !
Qui es-tu ?
Es-tu un fantôme ?

Non, je ne le suis pas
Je suis Mary Lennox
Archibald Craven est mon oncle

Je suis Colin
Archibald Craven est mon père
Je ne vois personne
Et personne ne me voit
Y compris mon père
Je vais mourir

Comment le sais-tu ?

Parce que j'entends chaque murmure à ce sujet
Si je vis, je serai peut-être un bossu
Mais je ne vivrai pas
D'où viens-tu ?

D'Inde
Mes parents sont morts là-bas du choléra

Ma mère est morte aussi
Quand j'avais quatre ans

Un moment que mon père déteste

Il déteste aussi le jardin

Quel jardin ?

Pourquoi criez-vous tout le temps ?
Avez-vous de mauvais rêves ?
J'ai de mauvais rêves dans cette maison