Scene: The Ballroom - Mandy Patinkin , Daisy Eagan translation in German

Scene: The Ballroom

Are you my Uncle Archibald?
Who's that?
It's Mary Lennox, sir
Are you my Uncle Archibald?
Yes, I am, good morning child
Are you going to be my father now?
I am your guardian, though I am a poor one for any child
I offer you my-
Is this my Aunt Lily in this picture?
Yes it is, where did you get that?
Is she a ghost now?
Why, have you heard her?
I heard someone crying in the house last night, but I don't know anything about ghosts
Is my father a ghost now?
Does everyone who dies become a ghost?
They're only a ghost if someone alive is still holding onto them
I offer you my deepest sympathies on your arrival
Did my mother have any other family?

Szene: Der Ballsaal

Sind Sie mein Onkel Archibald?
Wer ist da?
Ich bin es, Mary Lennox, Sir.
Sind Sie mein Onkel Archibald?
Ja, das bin ich, guten Morgen, Kind.
Werden Sie jetzt mein Vater sein?
Ich bin Ihr Vormund, obwohl ich ein schlechter Vormund für jedes Kind bin.
Ich biete Ihnen mein-
Ist das meine Tante Lily auf diesem Bild?
Ja, das ist sie, woher haben Sie das?
Ist sie jetzt ein Geist?
Warum, haben Sie sie gehört?
Ich habe letzte Nacht jemanden im Haus weinen hören, aber ich weiß nichts über Geister.
Ist mein Vater jetzt ein Geist?
Wird jeder, der stirbt, ein Geist?
Sie sind nur ein Geist, wenn jemand, der noch lebt, an ihnen festhält.
Ich biete Ihnen mein tiefstes Beileid zu Ihrer Ankunft an.
Hatte meine Mutter noch andere Familie?