Lyrics and translation Daisy Eagan feat. Mandy Patinkin - Scene: The Ballroom

Are you my Uncle Archibald?
Who's that?
It's Mary Lennox, sir
Are you my Uncle Archibald?
Yes, I am, good morning child
Are you going to be my father now?
I am your guardian, though I am a poor one for any child
I offer you my-
Is this my Aunt Lily in this picture?
Yes it is, where did you get that?
Is she a ghost now?
Why, have you heard her?
I heard someone crying in the house last night, but I don't know anything about ghosts
Is my father a ghost now?
Does everyone who dies become a ghost?
They're only a ghost if someone alive is still holding onto them
I offer you my deepest sympathies on your arrival
Did my mother have any other family?

Вы мой дядя Арчибальд?
Кто это?
Это Мэри Леннокс, сэр
Вы мой дядя Арчибальд?
Да, это я, доброе утро, дитя мое
Теперь ты собираешься стать моим отцом?
Я твой опекун, хотя и не подхожу ни для одного ребенка
Я предлагаю тебе свою-
Это моя тетя Лили на этой фотографии?
Да, это так, откуда ты это взял?
Неужели она теперь призрак?
А что, вы ее слышали?
Прошлой ночью я слышала, как кто-то плакал в доме, но я ничего не знаю о призраках
Неужели мой отец теперь призрак?
Неужели каждый, кто умирает, становится призраком?
Они всего лишь призраки, если кто-то живой все еще держится за них
Я выражаю вам свои глубочайшие соболезнования в связи с вашим прибытием
Была ли у моей матери какая-нибудь другая семья?