Lyrics and translation John Cameron Mitchell feat. Daisy Eagan - Scene: The Edge of the Moor

Scene: The Edge of the Moor

Hello there, Mary
Why haven't I seen you before?
Oh, you have to be gentle and speak low when wild things is about
But look here
Me mother's sent you a pellet of seeds for your garden

I don't have a garden
I want to go in that one
Where the robin is
Oh, but he's making his nest, Mary
He can't afford to have you interfering if you're not friendly

Can you tell him I'm friendly?
Hm, it'd be much quicker if you learned to talk to him yourself
But what could I say that he'd understand?
Just tell him about yourself
And I'll translate into Yorkshire for you until you get the way of it

Scène : Le bord de la lande

Bonjour Mary
Pourquoi ne t'ai-je jamais vue auparavant ?
Oh, tu dois être doux et parler bas quand les animaux sauvages sont à proximité
Mais regarde
Ma mère t'a envoyé un sachet de graines pour ton jardin

Je n'ai pas de jardin
Je veux aller dans celui-là
Où est le rouge-gorge
Oh, mais il fait son nid Mary
Il ne peut pas se permettre que tu interfères si tu n'es pas amical

Peux-tu lui dire que je suis amical ?
Hm, ce serait beaucoup plus rapide si tu apprenais à lui parler toi-même
Mais que pourrais-je dire qu'il comprendrait ?
Parle-lui simplement de toi
Et je traduirai en Yorkshire pour toi jusqu'à ce que tu comprennes